1 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 [Gök gürültüsü gürlüyor] 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,550 [Çıkışlayan YARATIKLAR] 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,140 [STEVE MÜCADELE EDER, BAĞIRIR.] 4 00:00:24,140 --> 00:00:25,350 [YARATIK sızlanıyor] 5 00:00:28,690 --> 00:00:29,690 Merhaba. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,780 - Hızlı! Dur, Robin! - Anladım. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 - Anla! - EDDIE: Öldür onu! Öldür onu! 8 00:00:36,820 --> 00:00:39,240 - [Nancy homurdanıyor] - [YARATIKLAR ÜNLÜYOR] 9 00:00:39,330 --> 00:00:40,330 EDDIE: Kahretsin! 10 00:00:42,950 --> 00:00:44,620 Evet! Hadi! 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,500 Nancy! 12 00:00:46,580 --> 00:00:48,380 Hadi! Lütfen! 13 00:00:48,460 --> 00:00:50,380 EDDIE: Nancy, arkanda! Dikkat! 14 00:00:50,460 --> 00:00:52,460 - [NANCY YELPS] - ROBIN: Aman Tanrım, Nance! 15 00:00:53,340 --> 00:00:55,220 NANCY: Robin, bırak şunu üzerimden! 16 00:00:55,300 --> 00:00:56,550 Anladım, anladım, anladım! 17 00:00:56,630 --> 00:00:58,090 Lanet olsun! Bok! 18 00:00:59,510 --> 00:01:00,510 ROBIN: Bırak gitsin! 19 00:01:01,260 --> 00:01:02,270 STEVE: Buraya gel! 20 00:01:02,350 --> 00:01:03,770 - EDDIE: Hayır! - 21 00:01:07,230 --> 00:01:08,710 -ROBIN: Nancy! - NANCY: Cehenneme git! 22 00:01:08,730 --> 00:01:10,730 - [YARATIK ÇIĞLIKLARI] - [ROBIN homurdanıyor] 23 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 EDDIE: Hadi, hadi, hadi, seni orospu çocuğu! 24 00:01:14,570 --> 00:01:16,860 Hadi dedim! Hadi gidelim! 25 00:01:17,360 --> 00:01:18,360 [EDDIE homurdanıyor] 26 00:01:23,040 --> 00:01:25,370 [STEVE homurdanıyor] 27 00:01:31,130 --> 00:01:32,460 [STEVE nefes nefese kalıyor] 28 00:01:32,550 --> 00:01:33,380 29 00:01:33,460 --> 00:01:34,460 [TÜKÜRÜYOR] 30 00:01:36,880 --> 00:01:38,340 -NANCY: Steve! - Tanrım. 31 00:01:38,430 --> 00:01:39,720 İsa Mesih! 32 00:01:40,390 --> 00:01:41,220 [KÜREK TATIRTILARI] 33 00:01:41,300 --> 00:01:42,390 Nancy: İyi misin? 34 00:01:44,680 --> 00:01:47,190 - [Nefes nefese] - Yaklaşık yarım kilo et aldılar. 35 00:01:48,390 --> 00:01:49,730 Ama bunun dışında 36 00:01:50,310 --> 00:01:51,520 evet, asla daha iyi değil. 37 00:01:53,150 --> 00:01:55,860 Sizce bu yarasalarda kuduz falan mı var? 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,700 - Ne? - Kuduz gibi bir şey, 39 00:01:58,780 --> 00:02:00,320 bir numaralı en büyük korkum. 40 00:02:00,410 --> 00:02:02,660 Ve bence yapmalıyız seni yakında doktora götüreceğim 41 00:02:02,740 --> 00:02:05,300 çünkü semptomlar ortaya çıktığında, artık çok geç. Sen zaten ölüsün. 42 00:02:07,080 --> 00:02:09,120 [Çıkışlayan YARATIKLAR] 43 00:02:12,630 --> 00:02:13,840 [Nefes nefese] 44 00:02:19,470 --> 00:02:21,390 [Çıkışlayan YARATIKLAR] 45 00:02:21,470 --> 00:02:24,140 Peki. O kadar çok yok. 46 00:02:26,720 --> 00:02:27,730 Onları alabiliriz. 47 00:02:28,230 --> 00:02:29,230 Sağ? 48 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 [SÜRÜ ÇIKIŞI] 49 00:02:33,770 --> 00:02:35,280 Sen mi diyordun? 50 00:02:35,360 --> 00:02:39,150 [Tehditkar ENDÜSTRİYEL SYNTH MÜZİK ÇALMA] 51 00:02:39,740 --> 00:02:41,160 Orman. Hadi. 52 00:02:42,700 --> 00:02:43,950 Harika. 53 00:02:44,030 --> 00:02:45,160 Daha çok koşuyorum. 54 00:02:45,240 --> 00:02:47,250 [Tehditkar ENDÜSTRİYEL SENTEZ DEVAM EDİYOR] 55 00:02:59,170 --> 00:03:00,760 [MUSIC SWELLS, FADES AWAY] 56 00:03:02,090 --> 00:03:04,100 [SYNTH GİRİŞ MÜZİĞİ ÇALIYOR] 57 00:03:04,100 --> 00:03:19,100 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 58 00:03:55,500 --> 00:04:10,500 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 59 00:04:15,500 --> 00:04:16,500 [DUVAR NEFES ALIYOR] 60 00:04:18,340 --> 00:04:19,800 Nasıl uyudunuz Bay Wallace? 61 00:04:19,880 --> 00:04:21,300 [Nefes almak için hırıltı] 62 00:04:21,380 --> 00:04:22,380 Sen var mısın 63 00:04:23,010 --> 00:04:24,800 konumunuzu yeniden gözden geçirdiniz mi? 64 00:04:26,470 --> 00:04:28,390 - Kız nerede? - [TİTREŞİK NEFES ALIYOR] 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,560 Belki düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacın var. 66 00:04:34,640 --> 00:04:36,810 67 00:04:37,980 --> 00:04:39,230 ASKER: Hadi gidelim. 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,650 Hayır, bekle, bekle. Lütfen. Beklemek! 69 00:04:46,740 --> 00:04:47,740 Lütfen. 70 00:04:54,120 --> 00:04:55,330 Onu öldürmeyin. 71 00:04:57,040 --> 00:04:58,840 Onu öldürmeyeceğine bana söz ver. 72 00:04:59,670 --> 00:05:01,170 [SÜPER MÜZİK YAPILARI] 73 00:05:02,710 --> 00:05:03,720 [MÜZİK KESİLİR] 74 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 [HAFİF SES BOZULMALARI] 75 00:05:15,640 --> 00:05:17,440 [SES BOZULMALARI YOĞUNLAŞIR] 76 00:05:18,520 --> 00:05:19,520 [Nefes nefese kalıyor] 77 00:05:27,570 --> 00:05:31,080 Burada zamanımız azalıyor, Martin. Hawkins'in zamanı azalıyor. 78 00:05:31,580 --> 00:05:33,700 Riskleri gayet iyi anlıyorum. 79 00:05:34,870 --> 00:05:36,830 Bazen gerçekten öyle olup olmadığını merak ediyorum. 80 00:05:36,910 --> 00:05:38,750 Ya da belki de tüm bunları yaptınız 81 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 çünkü kaçırdın baba-kız zamanınız. 82 00:05:42,420 --> 00:05:44,630 Sana istediğin her şeyi verdim. 83 00:05:44,710 --> 00:05:48,720 İlkelerimden taviz verdim. Hayatımı, ailemin hayatını riske attım. 84 00:05:49,220 --> 00:05:51,850 Hepsi bana güvence verdiğin için bu işe yarayacaktır, 85 00:05:51,930 --> 00:05:53,470 tek yolun bu olduğunu söyledi. 86 00:05:53,560 --> 00:05:56,140 Ama göremiyorum Herhangi bir ilerleme var mı Martin? 87 00:05:56,850 --> 00:05:57,890 Ne görüyorum biliyor musun? 88 00:05:57,980 --> 00:06:00,770 Korkmuş birini görüyorum travma geçiren küçük kız. 89 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 Bizim için iyi. 90 00:06:07,530 --> 00:06:09,660 - [KAPI AÇILIR] -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 91 00:06:09,740 --> 00:06:11,160 [KAPI KAPANIR] 92 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 BRENNER: Gerçek şu ki, geriliyorsun Onbir. 93 00:06:19,960 --> 00:06:21,420 Geriye gidiyorsun. 94 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Onbir, bana bak. 95 00:06:34,430 --> 00:06:35,430 Bana bak. 96 00:06:38,850 --> 00:06:40,350 Korktuğunu biliyorum. 97 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 Çok korktun gördüklerine göre. 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,150 Ama bu çok korku bu artık seni geride tutuyor. 99 00:06:48,570 --> 00:06:51,240 Nina'nın başarılı olmasını istiyorsanız, 100 00:06:51,950 --> 00:06:56,540 gerçeklerden saklanamazsın, ne kadar korkutucu olursa olsun. 101 00:06:58,830 --> 00:07:00,420 Ne yaptığımı gördüm. 102 00:07:03,330 --> 00:07:05,040 Ben bir canavarım. 103 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 Canavarlardan bahsediyorsun, 104 00:07:09,010 --> 00:07:10,340 süper kahramanlar. 105 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 Efsanelerin ve masalların konusu budur. 106 00:07:15,050 --> 00:07:17,720 Gerçeklik, hakikat nadiren bu kadar basittir. 107 00:07:18,310 --> 00:07:20,770 İnsanlar o kadar kolay tanımlanamıyor. 108 00:07:21,640 --> 00:07:25,230 Sadece kendimizle yüzleşerek, iyi ve kötü, 109 00:07:25,940 --> 00:07:27,440 bütün olabilir miyiz? 110 00:07:29,320 --> 00:07:31,400 Ya bütün olmak istemiyorsam? 111 00:07:32,610 --> 00:07:34,030 O zaman bu bir seçimdir. 112 00:07:35,530 --> 00:07:36,580 Seçiminiz. 113 00:07:38,410 --> 00:07:39,950 Kapı her zaman açıktır. 114 00:07:41,160 --> 00:07:42,210 Burası 115 00:07:43,080 --> 00:07:44,250 bir hapishane değil. 116 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 Bu. 117 00:07:52,220 --> 00:07:54,340 Bir kere bana güvenmeyi seçtin. 118 00:07:55,510 --> 00:07:57,720 Bana tekrar güvenmeni istiyorum. 119 00:07:59,560 --> 00:08:02,390 Benimle geçmişe yolculuk son bir kez. 120 00:08:04,690 --> 00:08:06,690 Saklanmayı bırak, Eleven. 121 00:08:06,770 --> 00:08:08,770 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 122 00:08:19,830 --> 00:08:22,080 Ne yapıyorsun? 123 00:08:25,880 --> 00:08:27,290 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 124 00:08:33,380 --> 00:08:35,380 [GİZEMLİ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 125 00:08:56,700 --> 00:08:57,530 [ON, BRENNER GÜLÜYOR] 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 [YÜKSEK PEDELİ BOZULMA] 127 00:08:59,490 --> 00:09:01,830 Ne yaptın? 128 00:09:10,500 --> 00:09:12,510 129 00:09:21,810 --> 00:09:23,810 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 130 00:09:24,640 --> 00:09:26,020 Ne kadar zaman atladın? 131 00:09:28,020 --> 00:09:29,270 İlerleme istiyordun. 132 00:09:30,940 --> 00:09:32,230 Onu sana veriyorum. 133 00:09:41,280 --> 00:09:42,620 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 134 00:09:46,370 --> 00:09:49,080 POWELL: Tam olarak ne hepiniz gölde miydiniz? 135 00:09:51,670 --> 00:09:52,840 DUSTIN: Ah... 136 00:09:52,920 --> 00:09:55,630 - Bu... - Biz... Sadece yürüyüşe çıkıyorduk. 137 00:09:55,720 --> 00:09:56,630 CALLAHAN: Yürüyüş mü? 138 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 21.00'de mi? 139 00:09:58,760 --> 00:09:59,840 140 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 Biz yapacaktık 141 00:10:03,060 --> 00:10:04,430 biraz yüzün. 142 00:10:07,850 --> 00:10:08,850 Küçük gece yüzmesi. 143 00:10:09,350 --> 00:10:10,860 BAYAN. HENDERSON: Tozlu. 144 00:10:10,940 --> 00:10:12,980 Orada biri öldürüldü. 145 00:10:13,070 --> 00:10:16,320 Evet, biz... bunu farketmedik oraya varıncaya kadar. 146 00:10:16,400 --> 00:10:17,650 Bu yüzden yüzemedik. 147 00:10:17,740 --> 00:10:20,160 Ve Nancy, bu gece yüzmede yanınızda mıydı? 148 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 - HAYIR. - Evet. Ah... 149 00:10:23,030 --> 00:10:24,040 Emin değiliz. 150 00:10:24,120 --> 00:10:25,700 DUSTIN: Oradaydı. 151 00:10:25,790 --> 00:10:28,460 Sonra gitti. 152 00:10:28,540 --> 00:10:31,420 - Her şey biraz kafa karıştırıcı. - İşte o zaman siz geldiniz. 153 00:10:31,500 --> 00:10:33,920 Sağ. Sonra bana meydan okudular söylediklerimi söylemek için. 154 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ah evet. 155 00:10:35,050 --> 00:10:36,550 - Katil hakkında. - [Gülüyor] 156 00:10:36,630 --> 00:10:38,090 Vurulmadığın için şanslısın. 157 00:10:38,170 --> 00:10:40,470 Eddie'yle herhangi bir bağlantın oldu mu? 158 00:10:40,550 --> 00:10:43,850 O psikopat... ucube katil mi? 159 00:10:43,930 --> 00:10:45,140 Tanrım, hayır. 160 00:10:45,220 --> 00:10:47,890 - Hayır. Kesinlikle hayır. - Hayır. Ondan haber alamadık. 161 00:10:47,980 --> 00:10:49,310 - Adamı çok az tanıyoruz. - DSÖ? 162 00:10:49,390 --> 00:10:50,900 Ah, bu bir grup boğa. 163 00:10:50,980 --> 00:10:53,480 -İKİSİ: Erica! -Yalan söylediklerinin farkındasın. 164 00:10:53,560 --> 00:10:54,940 Bütün kanepe yanıyor. 165 00:10:55,020 --> 00:10:56,980 - - Sadece gerçekler. 166 00:10:57,070 --> 00:10:59,860 Bu polislere yalan mı söylüyorsun Dusty? 167 00:10:59,950 --> 00:11:02,570 - [YÜKSEK SESLİ] Hayır. - Polislere yalan söylemek suçtur evlat. 168 00:11:02,660 --> 00:11:05,740 - Yalan söylemiyorum. - Ateş bizi tüketiyor. 169 00:11:05,830 --> 00:11:08,950 Onları küçük bir hapis cezasıyla tehdit et. Belki bu onların dudaklarını gevşetir. 170 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 - Tamam aşkım... - Çocuklarımızı hapse mi göndermek istiyorsun? 171 00:11:11,080 --> 00:11:13,920 - Bunu ciddiye almamız gerekiyor. - Öyle demek istemedi. 172 00:11:14,000 --> 00:11:16,710 [ÖRTÜŞEN ARGÜMANLAR] 173 00:11:18,460 --> 00:11:20,220 - Kapa çeneni! - Aman Tanrım. 174 00:11:21,720 --> 00:11:23,890 175 00:11:24,550 --> 00:11:25,720 - Tanrım. - Şşşt. 176 00:11:25,810 --> 00:11:29,100 Daha medeni bir yaklaşım deneyeceğiz. 177 00:11:29,810 --> 00:11:31,440 Birer birer. 178 00:11:33,400 --> 00:11:34,270 Önce sen. 179 00:11:34,360 --> 00:11:36,650 - Bekle, ne? Neden ben? - Beni takip et. 180 00:11:36,730 --> 00:11:38,400 Cehennem ateşinde bile değilim. 181 00:11:38,480 --> 00:11:39,900 Seni kelepçelemem gerekiyor mu? 182 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Yukarı. 183 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 Doğra-doğra. 184 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Hadi gidelim. 185 00:11:47,870 --> 00:11:49,450 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 186 00:11:49,540 --> 00:11:50,790 [Çıkışlayan YARATIKLAR] 187 00:12:22,030 --> 00:12:24,110 Tamam. 188 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 - Çok yakındı. - Evet. 189 00:12:27,370 --> 00:12:28,490 EDDIE: Çok yakın. 190 00:12:30,490 --> 00:12:32,000 Ah, kahretsin. 191 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Steve mi? 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,250 - Tanrım. - Ben iyiyim. Ben iyiyim. 193 00:12:35,330 --> 00:12:37,670 Hayır, hayır, hayır. Sen değilsin. Kan kaybediyorsun. 194 00:12:37,750 --> 00:12:39,130 Hadi otur. Elbette? 195 00:12:39,210 --> 00:12:40,340 [HOLANLAR] 196 00:12:40,420 --> 00:12:41,460 Nancy: Tamam. 197 00:12:43,300 --> 00:12:45,260 - [MÜZİK Uğursuz bir şekilde titriyor] - Ah... 198 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 [STEVE homurdanıyor] 199 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Tamam. 200 00:12:49,890 --> 00:12:53,810 İyi haber şu ki oldukça eminim Baş dönmesi kuduz belirtisi değildir. 201 00:12:53,890 --> 00:12:56,600 Ama halüsinasyon görmeye başlarsan veya kas spazmları 202 00:12:56,690 --> 00:13:00,150 ya da saldırgan hissetmeye başlarsınız, sanki bana yumruk atmak istiyormuşsun gibi, bana haber ver. 203 00:13:00,230 --> 00:13:01,570 -Robin. - Evet? 204 00:13:01,650 --> 00:13:02,940 Seni yumruklamak istiyorum. 205 00:13:03,030 --> 00:13:06,160 [GÜLÜYOR] Mizah anlayışı hâlâ sağlam. Bu iyi bir işaret. 206 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Evet. 207 00:13:09,990 --> 00:13:11,620 - Tamam aşkım. - [STEVE homurdanıyor] 208 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Tamam. 209 00:13:13,580 --> 00:13:14,460 - Hazır mısın? - Evet. 210 00:13:14,540 --> 00:13:15,710 Sadece yap. 211 00:13:15,790 --> 00:13:16,830 [ıslak susturucu] 212 00:13:16,920 --> 00:13:17,960 [BAĞLANMIŞ İNLEME] 213 00:13:18,580 --> 00:13:19,580 Üzgünüm. 214 00:13:19,630 --> 00:13:20,630 Sorun değil. 215 00:13:23,710 --> 00:13:24,970 - [HOLANLAR] - Çok mu sıkı? 216 00:13:25,050 --> 00:13:26,800 - Hayır, bu iyi. - Elbette. 217 00:13:28,140 --> 00:13:30,180 218 00:13:30,260 --> 00:13:31,260 Tamam aşkım. 219 00:13:41,610 --> 00:13:42,610 Teşekkürler. 220 00:13:43,070 --> 00:13:44,070 Evet. 221 00:13:49,320 --> 00:13:50,950 [Gök gürültüsü gürlüyor] 222 00:14:00,380 --> 00:14:01,380 EDDIE: Yani... 223 00:14:02,290 --> 00:14:06,760 burası Hawkins'e benziyor ama canavarlarla ve iğrenç şeylerle mi? 224 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 Oldukça fazla. 225 00:14:09,930 --> 00:14:11,640 Bekle, sarmaşıklara dikkat et. 226 00:14:11,720 --> 00:14:12,930 Bunların hepsi bir kovan zihni. 227 00:14:13,510 --> 00:14:14,350 Hepsi ne? 228 00:14:14,430 --> 00:14:16,480 Etraftaki tüm ürpertici sürüngenler. 229 00:14:16,560 --> 00:14:18,230 Onlar bir ya da başka bir şey. 230 00:14:18,310 --> 00:14:21,520 Bir asmaya basarsan, bir sopaya basarsın, Vecna'ya basıyorsun. 231 00:14:22,190 --> 00:14:23,190 Bok. 232 00:14:24,230 --> 00:14:27,740 Ama bizim dünyamızdan her şey hâlâ burada, değil mi? İnsanlar dışında mı? 233 00:14:27,820 --> 00:14:29,150 Anladığım kadarıyla evet. 234 00:14:29,240 --> 00:14:31,990 Yani teorik olarak, polis karakoluna gidebiliriz 235 00:14:32,070 --> 00:14:34,540 ve silahları ve el bombalarını çal ve neye ihtiyacımız varsa 236 00:14:34,620 --> 00:14:36,780 şu yarasa şeylerini havaya uçurmak için onlar kapıyı koruyorlar. 237 00:14:36,830 --> 00:14:39,920 Kesinlikle şüpheliyim Hawkins polisinin el bombaları var Robin. 238 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 Ama silahlar, evet, elbette. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,750 Peki, gitmemize gerek yok silahlar için şehir merkezine kadar. 240 00:14:45,550 --> 00:14:47,550 Yatak odamda silahlar var. 241 00:14:48,380 --> 00:14:49,510 sen, 242 00:14:49,590 --> 00:14:51,090 Nancy Wheeler, 243 00:14:51,180 --> 00:14:52,510 silahları var, çoğul, 244 00:14:53,050 --> 00:14:54,310 yatak odanda mı? 245 00:14:54,390 --> 00:14:55,890 Sürprizlerle dolu değil mi? 246 00:14:55,970 --> 00:14:58,140 Bir Rus Makarov ve bir tabanca. 247 00:14:58,230 --> 00:15:00,190 Evet, bununla neredeyse beni vuruyordun. 248 00:15:01,060 --> 00:15:02,440 Neredeyse hak ediyordun. 249 00:15:05,730 --> 00:15:06,940 Alçakgönüllülüğün için dostum. 250 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 [YÜKSEK GÜRÜLTÜLER] 251 00:15:11,860 --> 00:15:12,950 ROBIN: Aman tanrım! 252 00:15:16,540 --> 00:15:18,580 [hepsi nefes nefese kalıyor] 253 00:15:22,370 --> 00:15:24,290 [UZAKTAN YARATILIŞ ÜZÜYOR] 254 00:15:26,880 --> 00:15:29,630 [YARATIKLAR HIRLIYOR] 255 00:15:37,100 --> 00:15:39,220 Yani silahlar öyle görünüyor bana göre oldukça iyi bir fikir. 256 00:15:39,310 --> 00:15:40,310 Evet, ben de. 257 00:15:45,190 --> 00:15:46,690 Peki ne bekliyoruz? 258 00:15:46,770 --> 00:15:48,780 259 00:16:00,620 --> 00:16:02,540 [KARANLIK, ENDÜSTRİYEL SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 260 00:16:35,110 --> 00:16:37,280 [MÜZİK İZLERİ KAPALI] 261 00:16:40,540 --> 00:16:41,790 Bilirsin, 262 00:16:41,870 --> 00:16:44,620 yapmaya çalıştığımız şey oldukça çılgınca. 263 00:16:45,710 --> 00:16:47,580 Senin standartlarına göre bile Amerikalı. 264 00:16:48,290 --> 00:16:49,290 Evet? 265 00:16:51,340 --> 00:16:53,130 Bu sefer bizim için şansın var mı? 266 00:16:53,630 --> 00:16:54,630 [Alaylar] 267 00:16:58,010 --> 00:16:59,050 Bence... 268 00:17:02,220 --> 00:17:03,390 bine bir mi? 269 00:17:03,480 --> 00:17:04,480 [Kıkırdamalar] 270 00:17:05,600 --> 00:17:08,770 Bu canavarı bir şekilde öldürsek bile, yine de kaçmamız gerekiyor. 271 00:17:08,860 --> 00:17:10,400 Orada başarısız oluyoruz 272 00:17:10,480 --> 00:17:13,490 Bu kadar nazik olacaklarını sanmıyorum bizi hücreye geri atacak. 273 00:17:14,070 --> 00:17:15,450 Bizi gördükleri yerde vuracaklar. 274 00:17:15,530 --> 00:17:17,910 Canavar avcıları olarak ölürdük. 275 00:17:18,570 --> 00:17:19,660 Bir efsane olacaksın. 276 00:17:21,240 --> 00:17:23,830 Ama yine de bir hain. Haini unuttun. 277 00:17:23,910 --> 00:17:25,620 Canavar avcısı haini gölgede bırakıyor. 278 00:17:28,670 --> 00:17:31,130 Bahse girerim Mikhail en azından babasıyla gurur duyacak. 279 00:17:31,210 --> 00:17:32,210 Mihail mi? 280 00:17:32,300 --> 00:17:33,380 - Hımm. - Hayır. 281 00:17:34,550 --> 00:17:37,590 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum Görünüşe göre artık onunla birlikte. 282 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Şöyle diyecek: 283 00:17:38,760 --> 00:17:42,640 "Baba, eminim o kel Amerikalı canavarların çoğunu öldürdü." 284 00:17:44,100 --> 00:17:45,390 O yaşta, değil mi? 285 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 - Evet o yaşta. - 286 00:17:49,350 --> 00:17:50,900 Senin için de aynı şey geçerli mi Amerikalı? 287 00:17:51,440 --> 00:17:52,610 Yeni kızınızla mı? 288 00:17:53,730 --> 00:17:58,490 En son El'le birlikteyken, o istedi benimle neredeyse hiçbir ilgisi yok. 289 00:17:58,570 --> 00:18:00,370 Gerçekten onun yolundaydım. 290 00:18:01,030 --> 00:18:04,500 Babamla olan halimi düşünüyorum o yaşta. Ben de aynı durumdaydım. 291 00:18:05,540 --> 00:18:06,750 Tamamen aynı şekilde. 292 00:18:08,370 --> 00:18:10,380 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 293 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 Bence bu bizim içimize bağlanmış olmalı babalarımızı reddetmek. 294 00:18:15,630 --> 00:18:17,340 Böylece büyüyüp yolumuza devam edebiliriz. 295 00:18:19,300 --> 00:18:20,890 Bize ait bir şey haline gelin. 296 00:18:24,140 --> 00:18:25,810 Umarım yaptığı budur. 297 00:18:28,190 --> 00:18:29,390 Kendine geliyor. 298 00:18:32,650 --> 00:18:33,570 Ama yine de... 299 00:18:33,650 --> 00:18:35,070 Endişeleniyorsun. 300 00:18:36,440 --> 00:18:38,740 Oğullarımız ve kızlarımız için endişelenmek, 301 00:18:38,820 --> 00:18:40,570 bu doğal, değil mi? 302 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Evet. 303 00:18:43,200 --> 00:18:46,080 Ama El'in ne olduğu hakkında hiçbir şey uğraşmak zorunda kalması doğaldır. 304 00:18:46,660 --> 00:18:48,330 [sarsıcı müzikli iğneleyici] 305 00:18:48,410 --> 00:18:49,500 O canavar, 306 00:18:50,710 --> 00:18:52,330 oradaki canavar, 307 00:18:52,420 --> 00:18:56,420 bu bir şeyin parçası El'e zarar vermek istiyor. Onu öldürmek için. 308 00:18:57,010 --> 00:18:58,130 Anlamıyorum. 309 00:18:58,880 --> 00:19:00,550 Dürüst olmak gerekirse ben de öyle. 310 00:19:02,090 --> 00:19:03,970 Tek bildiğim o şey... 311 00:19:04,050 --> 00:19:06,640 o şeyin burada olmaması gerekir. Canlı olmamalı. 312 00:19:08,020 --> 00:19:10,560 Çünkü öyle demek ki hala bitmedi. 313 00:19:13,520 --> 00:19:15,020 Buraya konulduğumu sanıyordum 314 00:19:15,860 --> 00:19:17,530 yaptıklarımın bedelini ödemek için. 315 00:19:19,570 --> 00:19:21,860 Ama buraya konmuş olabilirim başka bir nedenden dolayı. 316 00:19:22,570 --> 00:19:23,570 Belki ben... 317 00:19:25,200 --> 00:19:26,740 belki hâlâ El'e yardım edebilirim. 318 00:19:28,120 --> 00:19:29,790 Yaptığım son şey olsa bile. 319 00:19:31,580 --> 00:19:33,580 Neredeyse dindar, Amerikalı gibi görünüyorsun. 320 00:19:33,670 --> 00:19:35,790 Din? Bunu bilmiyorum. 321 00:19:38,340 --> 00:19:40,720 Ama belki de yapmalıyım şu dua olayını bir dene. 322 00:19:41,880 --> 00:19:45,100 Çünkü eğer buradan çıkmak istiyorsak, El ve Mikhail'e geri dönelim. 323 00:19:45,180 --> 00:19:46,180 sen ve ben... 324 00:19:48,720 --> 00:19:50,180 bir mucizeye ihtiyacımız olacak. 325 00:19:51,770 --> 00:19:54,770 326 00:20:03,360 --> 00:20:05,740 - [korna sesi] - [Fren gıcırdaması] 327 00:20:08,540 --> 00:20:10,750 [BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI] 328 00:20:21,170 --> 00:20:22,970 Size yardım edebilir miyim, yoldaş? 329 00:20:23,430 --> 00:20:24,930 Benim adım Yuri Ismaylov. 330 00:20:32,060 --> 00:20:33,520 [İNGİLİZCE] Merhaba. 331 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 [Gülüyor] 332 00:20:34,850 --> 00:20:36,770 [RUSÇA] Müdür beni bekliyor. 333 00:20:36,860 --> 00:20:39,070 Onun için çok özel bir teslimatım var. 334 00:20:39,650 --> 00:20:41,240 Amerika'dan nadir bir ithalat. 335 00:20:41,690 --> 00:20:42,900 336 00:20:44,740 --> 00:20:47,070 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 337 00:20:51,580 --> 00:20:53,580 [YURI KONUŞUYOR, Boğuk.] 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 [İNGİLİZCE] Tamam, tamam. Ben iyiyim. 339 00:21:02,800 --> 00:21:05,590 [Nefesi kesilir, kıkırdar] 340 00:21:09,220 --> 00:21:10,060 [UĞULTU] 341 00:21:10,140 --> 00:21:12,140 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 342 00:21:48,890 --> 00:21:50,890 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 343 00:21:59,600 --> 00:22:01,730 344 00:22:12,660 --> 00:22:13,870 Başka baş ağrısı var mı? 345 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Bu sabah mide bulantısı mı oldu? 346 00:22:19,460 --> 00:22:20,790 Peki hafızan? 347 00:22:21,840 --> 00:22:23,920 Şimdi ne olduğunu hatırlayabiliyor musun? 348 00:22:28,130 --> 00:22:31,680 Belki başka biri boşlukların doldurulmasına yardımcı olabilir. 349 00:22:33,180 --> 00:22:34,180 Evet? 350 00:22:36,730 --> 00:22:39,060 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 351 00:22:46,820 --> 00:22:48,200 BRENNER: Günaydın çocuklar. 352 00:22:48,280 --> 00:22:49,990 ÇOCUKLAR: Günaydın baba. 353 00:22:50,570 --> 00:22:53,200 BRENNER: Bugünün dersi kurallarla ilgili olacak. 354 00:22:54,240 --> 00:22:55,830 Ah, bazılarınız için 355 00:22:55,910 --> 00:22:58,120 bu gereksiz görünebilir. 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,790 Diğerleri için bir tazeleme gerekli görünüyor. 357 00:23:02,630 --> 00:23:04,090 Onbir, lütfen öne çıkın. 358 00:23:07,960 --> 00:23:12,090 Dün gece kız kardeşin Eleven beyin sarsıntısı geçirdi 359 00:23:12,180 --> 00:23:14,550 gökkuşağı odasında yalnız kaldığı süre boyunca. 360 00:23:15,180 --> 00:23:17,850 Şimdi ise olmadığını iddia ediyor yaşananların bir anısı. 361 00:23:18,640 --> 00:23:21,480 Ancak bu tür yaralanmalar öylece gerçekleşmez. 362 00:23:22,190 --> 00:23:23,860 Bunu birisi yaptı. 363 00:23:25,690 --> 00:23:27,860 Bu odadaki birisi. 364 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Şimdi, 365 00:23:30,610 --> 00:23:32,570 ne olduğunu bana kim anlatacak? 366 00:23:33,950 --> 00:23:36,620 367 00:23:39,700 --> 00:23:42,000 İKİ: Düşmüş olmalı. 368 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Düşmüş? 369 00:23:47,460 --> 00:23:48,880 Onu gördün baba. 370 00:23:48,960 --> 00:23:50,970 O beceriksiz. 371 00:23:51,970 --> 00:23:52,970 Aptal. 372 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 [Zorbalar kıs kıs gülüyor] 373 00:23:58,220 --> 00:23:59,600 Onbir, geri çekilebilirsin. 374 00:24:01,310 --> 00:24:03,020 İki Numara, lütfen öne çıkın. 375 00:24:08,530 --> 00:24:09,860 BRENNER: Yakala onu. 376 00:24:11,190 --> 00:24:13,200 Ne yapıyorsun? 377 00:24:15,910 --> 00:24:16,910 [YAKA ÇIKIŞLARI] 378 00:24:20,950 --> 00:24:22,080 [YAKA KLİPSLERİ KAPALI] 379 00:24:26,710 --> 00:24:27,710 Teşekkür ederim. 380 00:24:34,430 --> 00:24:37,930 Düşünüyorsun çünkü biraz yetenek gösteriyorsun 381 00:24:38,010 --> 00:24:41,680 bir şekilde bağışık olduğunu kurallara göre öyle mi? 382 00:24:42,680 --> 00:24:44,020 Hayır baba. 383 00:24:44,100 --> 00:24:46,650 Kuralların senin için geçerli olmadığını aynı şekilde 384 00:24:46,730 --> 00:24:48,940 uyguladıklarını erkek ve kız kardeşlerine? 385 00:24:49,020 --> 00:24:50,360 Hayır baba. 386 00:24:50,440 --> 00:24:52,940 O halde neden Eleven'a saldırdınız? 387 00:24:53,530 --> 00:24:56,780 - Bunu sana o mu söyledi? - Soruları sen mi soruyorsun yoksa ben mi? 388 00:24:56,870 --> 00:24:58,660 Eleven'a saldırdın mı? 389 00:24:58,740 --> 00:25:01,500 Eğer sana bunu söylediyse, sonra... o zaman yalan söylüyor. 390 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 -[İKİ PANTOLON] - [UZAKTAN TIKLAMALAR, BİP SESLERİ] 391 00:25:05,580 --> 00:25:07,710 Baba, lütfen, bana inanmalısın. 392 00:25:07,790 --> 00:25:08,840 Baba, lütfen. 393 00:25:09,420 --> 00:25:10,420 Yalan söylüyor... 394 00:25:10,460 --> 00:25:12,190 - [ELEKTRİK ÇATLADI] - [acı dolu inleme] 395 00:25:12,210 --> 00:25:14,220 [YOĞUN SENTETİK MÜZİK ÇALMA] 396 00:25:16,380 --> 00:25:17,380 Şimdi, 397 00:25:17,840 --> 00:25:19,050 tekrar deneyelim mi? 398 00:25:20,760 --> 00:25:22,470 [UZAKTAN TIKLAMA] 399 00:25:24,310 --> 00:25:25,770 Ne oldu? 400 00:25:25,850 --> 00:25:27,100 Bu bir kazaydı. 401 00:25:27,190 --> 00:25:30,150 - [ELEKTRİK ÇATLADI] - [acı dolu inleme] 402 00:25:35,320 --> 00:25:37,320 [UZAKTAN TELEFONLAR] 403 00:25:39,910 --> 00:25:41,830 404 00:25:41,910 --> 00:25:42,910 [Gök gürültüsü patlamaları] 405 00:25:45,250 --> 00:25:49,420 ROBIN: Bir yolu deneyemez miydik? yoksa biraz daha az ürkütücü bir şey mi? 406 00:25:49,500 --> 00:25:53,210 NANCY: Sanırım yaklaşıyoruz. Neredeyse buradan çıkıyoruz. Merak etme. 407 00:25:54,260 --> 00:25:55,260 STEVE: Eddie. 408 00:25:55,760 --> 00:25:57,680 Eddie. Selam dostum. Ah... 409 00:25:58,510 --> 00:25:59,550 Dinle, ben sadece... 410 00:26:00,600 --> 00:26:02,140 Sadece teşekkür etmek istiyorum. 411 00:26:04,100 --> 00:26:05,640 Orada kıçımı kurtardığın için. 412 00:26:05,730 --> 00:26:07,940 Bok. Kendi kıçını kurtardın dostum. 413 00:26:08,730 --> 00:26:11,480 Demek istediğim, bu gerçek bir Ozzy hareketiydi oraya geri çekildin. 414 00:26:12,520 --> 00:26:13,570 Ozzy mi? 415 00:26:13,650 --> 00:26:15,530 O sopadan bir ısırık aldığında. 416 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Ozzy Osbourne'u mu? 417 00:26:19,530 --> 00:26:20,570 Kara Şabat mı? 418 00:26:21,660 --> 00:26:23,950 - Sahnede bir yarasanın kafasını ısırdı. - Ben... 419 00:26:24,040 --> 00:26:25,540 - Biliyor musun? Önemli değil. - Hayır. 420 00:26:25,620 --> 00:26:28,250 Yaptığın çok metal. Bütün söylediğim bu. 421 00:26:29,580 --> 00:26:30,580 Teşekkürler. 422 00:26:31,630 --> 00:26:36,050 Henderson bana senin baş belası olduğunu söyledi. Aslında bu konuda ısrar etti. 423 00:26:36,130 --> 00:26:37,970 - Henderson bunu mu söyledi? - Ah evet. Bok. 424 00:26:38,050 --> 00:26:39,380 Çocuk sana tapıyor dostum. 425 00:26:39,470 --> 00:26:44,140 Mesela hiçbir fikrin yok. Dürüst olmak gerekirse biraz sinir bozucu. 426 00:26:45,060 --> 00:26:48,640 Neden umursadığımı bile bilmiyorum o küçük karides ne düşünüyor, 427 00:26:48,730 --> 00:26:51,860 ama sanırım anladım biraz kıskanıyorum Steve. 428 00:26:54,980 --> 00:26:58,820 Sanırım gerçeği kabul edemedim şu Steve Harrington 429 00:26:58,900 --> 00:27:00,200 aslında 430 00:27:01,570 --> 00:27:02,570 iyi bir dostum. 431 00:27:03,410 --> 00:27:06,370 Zengin ebeveynler, popüler, piliçler onu seviyor. Bir pislik değil mi? 432 00:27:06,450 --> 00:27:08,910 Mümkün değil dostum. Mümkün değil. Yani, 433 00:27:09,000 --> 00:27:11,670 yüzüne uçar evrendeki tüm yasaların 434 00:27:11,750 --> 00:27:14,790 ve benim kişisel Munson doktrinim. 435 00:27:17,840 --> 00:27:20,090 Bu arada hâlâ çok kıskançsın. 436 00:27:20,180 --> 00:27:23,300 Bu yüzden asla sahip olmazdım Senin kıçını kurtarmak için o göle atladım. 437 00:27:23,390 --> 00:27:27,770 Hiçbir şekilde... normal koşullar altında değil. 438 00:27:27,850 --> 00:27:28,770 [ŞUBE GÖRÜNTÜLERİ] 439 00:27:28,850 --> 00:27:30,440 [UZAKTAN HIRLAMAK] 440 00:27:33,020 --> 00:27:34,020 Hayır. 441 00:27:34,770 --> 00:27:38,150 DandD dışında ben kahraman değilim. 442 00:27:39,240 --> 00:27:43,280 Tehlikeyi görüyorum ve hemen arkamı dönüp koşuyorum. 443 00:27:43,950 --> 00:27:46,990 Ya da en azından öyle Bu hafta kendim hakkında bir şeyler öğrendim. 444 00:27:47,080 --> 00:27:48,750 - Kendine biraz ara ver dostum. - Görmek? 445 00:27:49,870 --> 00:27:52,920 Buraya gelmemin tek nedeni çünkü o bayanlar 446 00:27:53,000 --> 00:27:54,380 hemen senin peşinden geldi. 447 00:27:54,960 --> 00:27:57,670 Artık çok utanıyordum geride kalan kişi olmak. 448 00:27:58,250 --> 00:27:59,800 Ama Wheeler tam orada, 449 00:27:59,880 --> 00:28:01,550 bir saniyesini bile boşa harcamadı. 450 00:28:02,720 --> 00:28:04,890 Bir saniye değil. 451 00:28:05,600 --> 00:28:06,970 Hemen daldı. 452 00:28:08,180 --> 00:28:11,980 Şimdi ne olduğunu bilmiyorum ikiniz arasında, 453 00:28:12,060 --> 00:28:13,350 ama eğer senin yerinde olsaydım, 454 00:28:14,770 --> 00:28:16,730 Onu geri alacaktım. 455 00:28:16,820 --> 00:28:17,940 Çünkü bu 456 00:28:18,570 --> 00:28:22,700 gerçek aşkın kesin bir işaretiydi 457 00:28:23,280 --> 00:28:26,700 bu alaycı gözlerin şimdiye kadar gördüğü gibi. 458 00:28:27,200 --> 00:28:29,450 [BASIT, DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYORLAR] 459 00:28:31,870 --> 00:28:33,670 - [YÜKSEK GURURLAMA] - Lanet olsun! 460 00:28:34,290 --> 00:28:35,750 Yine başlıyoruz. 461 00:28:37,630 --> 00:28:40,420 Listemde ikinci sırada en az sevdiğim şeylerden biri de depremler. 462 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Cidden, zaten yeterince dengesizim. 463 00:28:47,720 --> 00:28:48,810 Nancy! 464 00:28:50,010 --> 00:28:51,390 Nereye gidiyorsun? 465 00:28:51,470 --> 00:28:52,600 Nancy! 466 00:28:57,520 --> 00:29:00,110 [GERİLİM ENDÜSTRİYEL SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 467 00:29:03,070 --> 00:29:04,070 Nancy! 468 00:29:07,320 --> 00:29:09,450 [Gök gürültüsü gürlüyor] 469 00:29:11,120 --> 00:29:12,410 Haydi. 470 00:29:25,220 --> 00:29:26,720 DUSTIN: Steve, duyuyor musun? 471 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 Nancy mi? Robin'i mi? 472 00:29:28,800 --> 00:29:31,100 Bu Dustin. Neredesin? 473 00:29:31,180 --> 00:29:34,850 Kanunen yakalanmış durumdayız. Tekrar ediyorum, kanunlar bizi yakaladı. 474 00:29:34,930 --> 00:29:36,060 Kopyalıyor musun? 475 00:29:36,140 --> 00:29:37,150 [RADYO CİYARLARI] 476 00:29:38,860 --> 00:29:40,190 Kahretsin! 477 00:29:40,270 --> 00:29:41,270 [YIKIYORLAR] 478 00:29:41,360 --> 00:29:44,360 - Avukat tutmalı mıyız? - 479 00:29:44,440 --> 00:29:46,360 Bildiğimiz kadarıyla kimse yanlış bir şey yapmadı. 480 00:29:46,450 --> 00:29:49,030 BAYAN. Ne oldu? Peki ya yanlış bir şey yaptılarsa? 481 00:29:50,580 --> 00:29:51,990 - Herhangi bir şey? - Hiç bir şey. 482 00:29:54,200 --> 00:29:56,920 - Onların bunu başardığını düşünmüyorsun... - Watergate aracılığıyla mı? 483 00:29:57,000 --> 00:29:59,330 Biz olmadan mı? Plan olmadan mı? Silahsız mı? 484 00:29:59,880 --> 00:30:01,210 Bu kadar aptal olamazlardı. 485 00:30:01,290 --> 00:30:02,460 Evet. 486 00:30:02,550 --> 00:30:04,630 Sadece alçakta duruyor olmalılar Çünkü kanun bizi yakaladı. 487 00:30:04,710 --> 00:30:05,880 ERICA: "Kanun" mu? 488 00:30:05,970 --> 00:30:07,800 Bu nedir, Silah dumanı mı? 489 00:30:07,880 --> 00:30:09,090 Aptal ve Çirkin mi? 490 00:30:09,720 --> 00:30:11,430 Grubu toplamalı mıyım? 491 00:30:11,510 --> 00:30:13,180 - Atları eyerlemek mi? - Erica. 492 00:30:13,260 --> 00:30:15,680 Lütfen, git buradan. 493 00:30:15,770 --> 00:30:16,940 İşte anlaşma. 494 00:30:17,020 --> 00:30:19,770 Ya bana neler olduğunu anlatırsın 495 00:30:19,850 --> 00:30:22,650 ya da Dustin'e söylerim yatağının altında bulduğum şey. 496 00:30:25,150 --> 00:30:25,990 Lütfen, hayır. 497 00:30:26,070 --> 00:30:28,150 Bağırsaklarını dök, kovboy. 498 00:30:28,240 --> 00:30:30,070 - Ne buldu? - Hiç bir şey. 499 00:30:30,160 --> 00:30:31,450 İğrenç mi? 500 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 - Birden ona kadar ölçek. - Yüz. 501 00:30:33,030 --> 00:30:34,080 Yüz mü? 502 00:30:34,160 --> 00:30:36,910 Seri katil karanlık bir büyücüdür Upside Down'dan. 503 00:30:37,000 --> 00:30:38,410 Ve onu arıyorduk. 504 00:30:38,500 --> 00:30:40,500 ama o Upside Down'da, ulaşamadığımız. 505 00:30:40,580 --> 00:30:42,210 En azından yapamayacağımızı düşündük 506 00:30:42,290 --> 00:30:44,550 Aşıklar Gölü'nde bir kapı bulana kadar. 507 00:30:44,630 --> 00:30:48,090 Orada olmamızın nedeni buydu. ama bu aptal polisler bizi yakaladı. 508 00:30:48,170 --> 00:30:50,970 Ve eğer bunu birine anlatırsan, 509 00:30:51,050 --> 00:30:53,050 buna annem de dahil 510 00:30:53,140 --> 00:30:54,310 ve babam 511 00:30:54,390 --> 00:30:55,850 ve Tina... 512 00:30:55,930 --> 00:30:57,930 [ERICA HÖPEKLEYEN SUYU] 513 00:30:59,440 --> 00:31:02,230 ...özellikle Tina, 514 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 Ben... 515 00:31:04,230 --> 00:31:05,480 seni boğacak 516 00:31:06,530 --> 00:31:07,650 uykunda. 517 00:31:09,860 --> 00:31:11,160 Anlıyor musunuz? 518 00:31:11,660 --> 00:31:12,870 Hımm... 519 00:31:13,700 --> 00:31:14,830 Erica mı? 520 00:31:17,830 --> 00:31:18,830 Yap 521 00:31:19,620 --> 00:31:20,620 sen 522 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 kopya mı? 523 00:31:22,290 --> 00:31:25,380 Uykumda boğulma kısmı, ama başka pek bir şey yok. 524 00:31:25,460 --> 00:31:27,710 Neden kapıyı açsınlar ki? Aşıklar Gölü'nde mi? 525 00:31:28,260 --> 00:31:29,920 - Ne? - Komünler. 526 00:31:30,010 --> 00:31:31,930 - Komünler bunu yapmadı. - Peki kim yaptı? 527 00:31:32,010 --> 00:31:34,350 - Hiç kimse. - Yani sadece eğlence için mi açıldı? 528 00:31:34,430 --> 00:31:36,890 Erica, hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 529 00:31:36,970 --> 00:31:41,640 Hayır, yapmıyor. yine de önemli bir soruyu gündeme getiriyor. 530 00:31:42,230 --> 00:31:43,610 Watergate nasıl açıldı? 531 00:31:43,690 --> 00:31:46,020 Sadece iki kapı açıldı bildiğimiz kadarıyla. 532 00:31:46,110 --> 00:31:47,940 Biri El'den, biri komünistlerden. 533 00:31:48,030 --> 00:31:50,400 Ama mesele komünistler değil ya da bu sefer El, yani... 534 00:31:50,490 --> 00:31:52,490 [ürkütücü müzik çalıyor] 535 00:31:55,200 --> 00:31:56,240 Lanet olsun. 536 00:31:57,160 --> 00:31:58,330 Bekle, bekle, bekle, bekle. 537 00:31:58,410 --> 00:32:00,160 "Bekle, bekle, bekle" ne? 538 00:32:00,250 --> 00:32:03,210 Hiç anlayamadığımız bir şey var. 539 00:32:04,210 --> 00:32:06,460 İşte bu yüzden Vecna ​​insanları öldürüyor. 540 00:32:07,090 --> 00:32:08,170 Onun nedeni ne? 541 00:32:08,800 --> 00:32:11,590 Gençleri öldürmek mi? Her zaman çok rastgele görünüyordu. 542 00:32:12,220 --> 00:32:13,300 Fazla sıradan. 543 00:32:14,220 --> 00:32:17,680 Bunun üzerine nasıl Bütün bunların içinde Mind Flayer'ın parmağı var mı? 544 00:32:18,430 --> 00:32:20,020 Belki de budur. 545 00:32:20,640 --> 00:32:22,020 Cevap bu. 546 00:32:22,100 --> 00:32:23,730 Cevap nedir? 547 00:32:23,810 --> 00:32:25,360 Sadece su istediğine emin misin? 548 00:32:25,440 --> 00:32:28,320 - Kolamız, Sprite'ımız, Dr. Pepper'ımız var. - Kola işe yarıyor. Teşekkür ederim. 549 00:32:31,070 --> 00:32:32,490 Tamam, sadece beni dinle. 550 00:32:32,570 --> 00:32:34,740 El Mothergate'i nasıl açtı? 551 00:32:34,820 --> 00:32:37,030 Demogorgon'la temasa geçti. 552 00:32:37,120 --> 00:32:39,410 Psişik temasla. Tıpkı... 553 00:32:40,120 --> 00:32:42,540 - Büyülerini yaptığında Vecna. - Kesinlikle. 554 00:32:42,620 --> 00:32:44,620 Peki ya her cinayette, 555 00:32:44,710 --> 00:32:46,580 sadece onları öldürmüyor, 556 00:32:46,670 --> 00:32:49,590 güçlü bir şey yapıyor Kurbanlarıyla psişik bir bağlantı mı var? 557 00:32:49,670 --> 00:32:51,170 Yeterince güçlü bir bağlantı 558 00:32:51,260 --> 00:32:54,380 kumaşta delik açmak zaman ve mekandan. 559 00:32:54,470 --> 00:32:55,800 Daha fazla kapı açıyor. 560 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Bingo. 561 00:32:57,550 --> 00:32:59,560 Kopyala. Hâlâ Wheeler'ların evindeyiz. 562 00:32:59,640 --> 00:33:01,930 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 563 00:33:02,020 --> 00:33:04,560 - Neden kapıları açsın ki? - Dünyayı ele geçirmek. 564 00:33:04,640 --> 00:33:06,560 Kimi tanıyoruz dünyayı ele geçirmek isteyen? 565 00:33:06,600 --> 00:33:07,520 Zihin Flayer'ı. 566 00:33:07,610 --> 00:33:10,320 Yani eğer Demogorgon onun sadece piyadesiydi, 567 00:33:10,400 --> 00:33:12,610 Vecna onun beş yıldızlı generali. 568 00:33:13,110 --> 00:33:16,530 Beş yıldızlı bir general kapıları açma gücüyle. 569 00:33:17,200 --> 00:33:19,030 - Lanet olsun. - Lanet olsun. 570 00:33:19,120 --> 00:33:21,540 Lanet olsun. Bu anlaşılmazdı. 571 00:33:21,620 --> 00:33:25,000 Beni "Mothergate"te kaybettin. Lütfen nazik olun. Geri sarma. 572 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 DUSTIN: Tamam, kapıyı hatırlıyor musun? 573 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 ERICA: Ah, hayır. Bunu engelledim. 574 00:33:28,500 --> 00:33:30,710 575 00:33:30,800 --> 00:33:32,710 ERICA: Peki o dev lazer neydi? 576 00:33:32,800 --> 00:33:35,170 [uğultu, takırdama] 577 00:33:52,900 --> 00:33:54,860 Bir hizmetçi bulmanın zamanı gelmiş olabilir Wheeler. 578 00:33:55,570 --> 00:33:58,660 Hadi. Burada kalmak istemiyorum zorunda olduğumuzdan daha uzun. 579 00:33:58,740 --> 00:34:00,740 [ürkütücü, gizemli müzik çalıyor] 580 00:34:02,790 --> 00:34:06,160 [DUSTIN BELİRSİZ VE BELİRSİZ KONUŞUYOR] 581 00:34:19,300 --> 00:34:20,760 Bunlar silah değil. 582 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Bu topuklular sivri uçlu, 583 00:34:22,140 --> 00:34:25,100 ama ölümcül bir mermi olmasını umuyordum. 584 00:34:25,180 --> 00:34:28,020 - Anlamıyorum. - Belki onları başka bir yerde bırakmışsındır. 585 00:34:28,100 --> 00:34:30,660 Evde altı yaşında bir çocuk var. Silahlarımı nerede sakladığımı biliyorum. 586 00:34:30,690 --> 00:34:33,820 Ayrıca bunları yıllar önce çöpe atmıştım. 587 00:34:35,530 --> 00:34:37,530 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 588 00:34:44,910 --> 00:34:46,540 Tanrım. Kaç tane yaptın? 589 00:34:46,620 --> 00:34:48,040 Yardım etmek istediğini söylemiştin. 590 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Notların önemli olduğunu anlıyorum. 591 00:34:51,580 --> 00:34:53,460 ama belki ders çalışmak bekleyebilir çıkana kadar mı? 592 00:34:53,540 --> 00:34:55,880 Bunlar kimya ikinci sınıfından. 593 00:34:56,960 --> 00:35:01,340 Ve bu... bu duvar kağıdı, bu eski duvar kağıdı. 594 00:35:02,600 --> 00:35:04,810 Ve bu ayna bahçe satışına gitti. 595 00:35:05,470 --> 00:35:07,180 Ve sen... 596 00:35:08,480 --> 00:35:10,230 burada olmaman gerekiyor. 597 00:35:10,310 --> 00:35:12,980 Hayır, seni Kuzen Joanna'ya verdim iki yıl önce. 598 00:35:13,060 --> 00:35:15,070 [GİZEMLİ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 599 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Bu nedir? 600 00:35:27,120 --> 00:35:29,410 Nancy mi? Beni korkutuyorsun. 601 00:35:30,370 --> 00:35:33,670 Bence nedeni silahlarımın burada olmadığını 602 00:35:35,210 --> 00:35:37,510 çünkü henüz var değiller. 603 00:35:38,090 --> 00:35:41,630 Onlar... yoklar mı? 604 00:35:41,720 --> 00:35:43,760 Bu günlük girdilerle dolu olmalı. 605 00:35:43,850 --> 00:35:44,680 Öyle değil. 606 00:35:44,760 --> 00:35:47,310 Son giriş 6 Kasım 1983'tür. 607 00:35:47,390 --> 00:35:48,930 Will'in kaybolduğu gün. 608 00:35:49,520 --> 00:35:50,980 Kapının açıldığı gün. 609 00:35:53,690 --> 00:35:54,980 Geçmişteyiz. 610 00:35:55,060 --> 00:35:56,480 [ürkütücü STINGER] 611 00:35:56,570 --> 00:35:58,730 STEVE: Dustin! Dustin! 612 00:36:01,110 --> 00:36:02,280 Dustin! 613 00:36:02,360 --> 00:36:03,820 Beni duyabiliyor musun? Dustin! 614 00:36:04,320 --> 00:36:06,410 Du... Alo? Merhaba... Alo? 615 00:36:06,490 --> 00:36:09,370 - Belki gerçekten kuduzdur. - Merhaba! Merhaba? 616 00:36:09,450 --> 00:36:10,450 Ne yapıyorsun? 617 00:36:10,500 --> 00:36:11,830 Merhaba! 618 00:36:11,910 --> 00:36:15,710 O burada. Henderson. O küçük pislik, o burada. O sanki... 619 00:36:15,790 --> 00:36:18,090 Duvarların içinde falan. Sadece dinle. 620 00:36:18,170 --> 00:36:19,420 Dustin. 621 00:36:20,090 --> 00:36:21,590 Dustin! Dustin! 622 00:36:22,130 --> 00:36:24,590 Dustin! Dustin! Beni duyabiliyor musun? 623 00:36:25,510 --> 00:36:28,470 ilk sorduğunuz soruya. 624 00:36:28,560 --> 00:36:31,770 Nasıl ve neden Aşıklar Gölü'nde bir kapı var mı? 625 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Hadi analiz edelim. 626 00:36:34,310 --> 00:36:36,520 Eleven ve Vecna'nın ortak noktası nedir? 627 00:36:37,060 --> 00:36:38,190 Dustin! 628 00:36:40,440 --> 00:36:42,900 - Dustin'i mi? - Dustin! 629 00:36:43,530 --> 00:36:46,910 Pekala, ya bu çocuk bizi duyamıyor ya da tam bir salaklık yapıyor. 630 00:36:47,580 --> 00:36:49,410 - Will bir yolunu buldu. - Ne? 631 00:36:49,490 --> 00:36:50,660 İrade. 632 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Bir yol buldu Joyce'la ışıkların arasından konuşmak için. 633 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 - STEVE: Işıklar mı? - Evet. 634 00:36:55,830 --> 00:36:57,590 - Anahtar. Anahtarı deneyin. - Tamam aşkım. 635 00:36:57,670 --> 00:36:59,170 636 00:36:59,250 --> 00:37:00,590 NANCY: Çalışmıyor. 637 00:37:01,170 --> 00:37:02,170 Çocuklar? 638 00:37:04,180 --> 00:37:05,380 Bunu görüyor musun? 639 00:37:05,470 --> 00:37:07,470 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 640 00:37:08,470 --> 00:37:11,430 [DUSTIN HAFİF KONUŞUYOR] 641 00:37:13,180 --> 00:37:15,190 [GİZEMLİ, UAHİ MÜZİK ÇALIYOR] 642 00:37:26,450 --> 00:37:28,780 DUSTIN: ...gözyaşı açmak için zaman ve mekanda, 643 00:37:28,870 --> 00:37:30,120 tıpkı Mothergate gibi. 644 00:37:33,330 --> 00:37:34,410 Vay. 645 00:37:34,500 --> 00:37:37,540 [ETERAL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 646 00:37:37,630 --> 00:37:41,420 647 00:37:43,260 --> 00:37:45,340 Ama yine de bir kapı. 648 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 [STEVE nefes verir] 649 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 BT... 650 00:37:56,690 --> 00:37:57,730 gıdıklıyor. 651 00:37:58,270 --> 00:38:00,820 Biraz iyi hissettiriyor. 652 00:38:03,320 --> 00:38:05,030 Mors alfabesini bilen var mı? 653 00:38:05,900 --> 00:38:06,900 ROBIN, STEVE: Hayır. 654 00:38:08,200 --> 00:38:09,780 Durun, SOS sayılıyor mu? 655 00:38:11,410 --> 00:38:12,410 Bu... 656 00:38:13,580 --> 00:38:14,620 bu iyi mi? 657 00:38:15,200 --> 00:38:19,380 Yani bizim çalışma teorimiz Vecna'nın çatı katından uzaktan iletişim kuruyor. 658 00:38:19,460 --> 00:38:22,420 Nedenini bilmiyoruz. Bunu her yerden yapabileceğini varsayıyoruz. 659 00:38:22,500 --> 00:38:24,510 660 00:38:25,760 --> 00:38:28,130 - Beni dinliyor musun? - Dinliyorum. 661 00:38:28,220 --> 00:38:29,220 Bu sadece... 662 00:38:30,390 --> 00:38:33,720 Vecna'yı takip ettiğini söylemiştin ışıkların arasından, değil mi? 663 00:38:34,850 --> 00:38:35,850 Evet, neden? 664 00:38:36,640 --> 00:38:38,350 Çünkü onun burada olduğunu düşünüyorum. 665 00:38:42,900 --> 00:38:45,190 [ETERAL MÜZİK YAPILARI] 666 00:38:55,660 --> 00:38:56,870 Çalışıyor. 667 00:39:02,170 --> 00:39:03,170 "S." 668 00:39:04,500 --> 00:39:05,500 "O." 669 00:39:07,170 --> 00:39:08,260 "S." 670 00:39:10,180 --> 00:39:11,340 Hey... 671 00:39:12,680 --> 00:39:14,760 dediğimi hatırla yeterince aptal olmazlardı 672 00:39:14,850 --> 00:39:16,180 Watergate'ten geçmek için mi? 673 00:39:17,560 --> 00:39:18,640 Evet? 674 00:39:20,770 --> 00:39:22,360 Onlara fazla değer verdim. 675 00:39:23,150 --> 00:39:24,150 [RÜZGAR ŞİDDETLİ RÜZGAR] 676 00:39:31,240 --> 00:39:34,330 çok güzel bir hapishanen var. 677 00:39:35,120 --> 00:39:38,370 Buna ne dersin? Ha? [Gülüyor] 678 00:39:38,450 --> 00:39:39,870 Buna ne dersin? Ha? 679 00:39:39,960 --> 00:39:40,870 Ha? 680 00:39:40,960 --> 00:39:43,000 - [JOYCE İNLİYOR] - Ben de öyle düşünmüştüm, evet. 681 00:39:44,090 --> 00:39:45,500 Müdür. [Kıkırdamalar] 682 00:39:45,590 --> 00:39:47,090 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 683 00:39:47,170 --> 00:39:51,470 Ben Yuri'yim elbette. ama izin verirseniz sizi benimkiyle tanıştırayım... 684 00:39:52,390 --> 00:39:53,640 Bok. 685 00:39:53,720 --> 00:39:55,680 - [SUSUKLU] Murray! - Üzgünüm. 686 00:39:56,350 --> 00:39:57,180 Ne? 687 00:39:57,260 --> 00:39:59,770 Lütfen yapabilir misin? o şeyle oynamayı bırakır mısın? 688 00:39:59,850 --> 00:40:02,020 Ben oynamıyorum. Pratik yapıyorum. 689 00:40:02,100 --> 00:40:05,400 Lütfen denemeyi bırakır mısın? benimle konuşmak ve karakterini korumak ister misin? 690 00:40:05,480 --> 00:40:08,610 Unutma, korkuyorsun korkmuş, kafası karışmış. 691 00:40:08,690 --> 00:40:13,610 - Evet, korkuyorum, korkuyorum ve... - Tamam. Elbette. Evet. İyi. 692 00:40:16,370 --> 00:40:17,540 [RUSÇA'DA] Yuri Ismaylov. 693 00:40:17,620 --> 00:40:20,000 [Gülüyor] 694 00:40:20,080 --> 00:40:22,250 Sonunda buluşuyoruz. 695 00:40:22,750 --> 00:40:23,750 Yoldaş Binbaşı. 696 00:40:25,330 --> 00:40:27,340 Bu Bauman casusu mu? 697 00:40:28,420 --> 00:40:30,170 [YURI STRUGGLING, MUFFLED] 698 00:40:30,260 --> 00:40:32,130 Farklı görünüyor. 699 00:40:32,220 --> 00:40:34,680 Şahsen daha çirkin, biliyorum. 700 00:40:34,760 --> 00:40:37,100 Sakalını da kesti kendini gizlemek için. 701 00:40:37,180 --> 00:40:38,390 Zor piç. 702 00:40:39,180 --> 00:40:42,180 [İNGİLİZCE] Sessiz olun, Amerikan pisliği! Senden bu kadar. Yeterli! 703 00:40:42,270 --> 00:40:43,310 [YURI İNLİYOR] 704 00:40:43,390 --> 00:40:45,270 [Hırıltılı bir şekilde gülüyor] 705 00:40:46,560 --> 00:40:47,900 [RUSÇA'DA] Şimdi bu... 706 00:40:47,980 --> 00:40:50,570 Bunu tanıyacağım bir kıta uzakta. 707 00:40:50,650 --> 00:40:54,280 O daha güzeldi üniformasıyla ama yine de 708 00:40:54,360 --> 00:40:55,870 Oldukça çarpıcı, değil mi? 709 00:40:55,950 --> 00:40:59,240 Evet, göze çok hoş geliyor yoldaş. 710 00:40:59,330 --> 00:41:01,540 Ama kulağa pek hoş gelmiyor Korkuyorum. 711 00:41:02,330 --> 00:41:03,870 [İNGİLİZCE] O nerede? 712 00:41:03,960 --> 00:41:06,790 Hopper'a ne yaptın? seni aşağılık komünist domuz mu? 713 00:41:06,880 --> 00:41:08,040 [RUSÇA'DA] Dediğim gibi, 714 00:41:09,040 --> 00:41:10,300 tatsız. 715 00:41:11,670 --> 00:41:12,920 Ama şunu söylemeliyim ki, 716 00:41:13,670 --> 00:41:15,430 Ben de merak ediyorum. 717 00:41:16,140 --> 00:41:17,850 Diğer Amerikalı. 718 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 Onunla ne yaptın? 719 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Nedenini bilmiyorum ama onu bir rafta hayal ediyorum, 720 00:41:22,390 --> 00:41:25,850 soğukta, ince gerilmiş, 721 00:41:25,940 --> 00:41:27,980 kuşlar gözlerini gagalıyor. 722 00:41:28,060 --> 00:41:29,860 Ben... yakın mıyım? 723 00:41:31,150 --> 00:41:33,860 Yuri Ismaylov'un hikayelerini duydum. 724 00:41:35,200 --> 00:41:37,280 Fıstık Ezmesi Kaçakçısı. 725 00:41:38,950 --> 00:41:39,950 Ve sen... 726 00:41:41,410 --> 00:41:43,410 Sen adını duyduğum Yuri değilsin. 727 00:41:46,500 --> 00:41:47,500 Ben... 728 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Değil miyim? 729 00:41:49,670 --> 00:41:50,670 Hayır. 730 00:41:52,760 --> 00:41:53,590 Hayır. 731 00:41:53,670 --> 00:41:55,220 [Tehditkar Müzik Çalıyor] 732 00:41:55,300 --> 00:41:59,300 Bana söylenen Yuri'nin bir vidası gevşemiş. 733 00:42:00,010 --> 00:42:01,220 Ve sen... 734 00:42:02,430 --> 00:42:04,140 birçok vida gevşek! 735 00:42:04,230 --> 00:42:05,590 - [GÜLÜYOR] -[Tehditkar MÜZİK DURUYOR] 736 00:42:09,480 --> 00:42:11,480 [YOĞUN, DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 737 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 [MURRAY HAYIR] 738 00:42:22,200 --> 00:42:24,540 Umarım gösteriyi kaçırmamışızdır. 739 00:42:24,620 --> 00:42:27,120 Tam tersine tam zamanında. 740 00:42:27,210 --> 00:42:29,000 [YURI KONUŞUYOR, Boğuk.] 741 00:42:29,080 --> 00:42:31,090 [GARDIM RUSÇA BAĞIRIYOR] 742 00:42:39,010 --> 00:42:43,510 Buradaki anahtar size erişim sağlayacak şu silah dolabına. 743 00:42:44,770 --> 00:42:47,810 Beğendiğiniz herhangi bir silahı seçin. 744 00:42:48,560 --> 00:42:50,810 [DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 745 00:42:51,400 --> 00:42:55,650 Birlikte veya yalnız çalışın. 746 00:42:56,320 --> 00:42:57,610 Ne... neler oluyor? 747 00:42:58,610 --> 00:43:00,410 Onlara kurallar anlatılıyor. 748 00:43:02,830 --> 00:43:03,870 Ne için kurallar? 749 00:43:04,450 --> 00:43:05,740 sana söyleyebilirim... 750 00:43:06,410 --> 00:43:08,750 ama bu eğlenceyi bozar, şimdi öyle değil mi? 751 00:43:08,830 --> 00:43:10,040 [MURRAY KAHKAHALARI] 752 00:43:13,380 --> 00:43:14,840 Zil sesini bekleyeceksiniz. 753 00:43:15,590 --> 00:43:16,630 Siz bekleyin. 754 00:43:18,170 --> 00:43:20,880 Zilden önce hareket edersin... 755 00:43:21,550 --> 00:43:23,350 vurulacaksın. 756 00:43:24,600 --> 00:43:25,850 Anlaşıldı mı? 757 00:43:29,060 --> 00:43:30,520 Anlaşıldı mı? 758 00:43:30,600 --> 00:43:32,100 MAHKUMLAR: Evet. 759 00:43:38,860 --> 00:43:41,410 sana şans diliyorum 760 00:43:42,620 --> 00:43:43,990 ama bunun sana faydası olmayacak. 761 00:43:52,580 --> 00:43:55,460 [İNGİLİZCE] Dualarınızı umalım Amerikalı duyuldu. 762 00:43:55,960 --> 00:43:58,170 [DEMOGORGON HIRLIYOR] 763 00:43:59,260 --> 00:44:01,260 [DEMOGORGON KAPIYA VURUYOR] 764 00:44:01,340 --> 00:44:03,340 765 00:44:04,180 --> 00:44:06,180 [HIRLAMA DEVAM EDİYOR] 766 00:44:08,220 --> 00:44:10,230 [Çipin takırdaması] 767 00:44:15,560 --> 00:44:17,570 [BELİRSİZ KONUŞMA] 768 00:44:25,240 --> 00:44:27,080 [SİNİRLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA] 769 00:44:31,120 --> 00:44:32,960 [SOĞUTUCU SES BOZULMASI] 770 00:44:37,750 --> 00:44:40,170 [toplar takırdıyor] 771 00:44:47,260 --> 00:44:48,850 - [toplar çınlıyor] - [cips takırdaması] 772 00:44:55,560 --> 00:44:58,150 Bir şeye açılıyorsun biraz daha zorlu? 773 00:45:17,330 --> 00:45:19,960 Herhangi bir duygu göstermemeye çalışın ben konuşurken, tamam mı? 774 00:45:22,420 --> 00:45:24,630 Sadece oyunu oynamaya devam et eğer anlarsan. 775 00:45:32,810 --> 00:45:35,020 İki kişi halen revirde tedavi görüyor. 776 00:45:36,440 --> 00:45:39,360 Şu anda izleniyor ama serbest bırakıldığında 777 00:45:39,440 --> 00:45:42,030 o ve diğerleri seni öldürmeye çalışacaklar. 778 00:45:42,780 --> 00:45:43,780 Tam burada, 779 00:45:44,740 --> 00:45:45,780 bu odada. 780 00:45:46,320 --> 00:45:47,820 ve baba 781 00:45:47,910 --> 00:45:49,450 gerçekleşmesine izin verecektir. 782 00:45:49,530 --> 00:45:51,450 Aslında bunun olmasını istiyor. 783 00:45:52,040 --> 00:45:54,370 Bir süredir bunu planlıyor. 784 00:45:54,460 --> 00:45:56,080 [Onbir titrek nefes alıyor] 785 00:45:56,170 --> 00:45:57,500 Sakin olun. 786 00:45:59,000 --> 00:46:00,290 Oyuna odaklanın. 787 00:46:05,470 --> 00:46:10,390 İki ve diğerlerinin bir nedeni var dün gece odalarından kaçmayı başardılar. 788 00:46:11,350 --> 00:46:13,720 Güvenlik kameraları neden kapatıldı? 789 00:46:13,810 --> 00:46:16,060 Babam neden bugün İki'yi cezalandırdı? 790 00:46:17,730 --> 00:46:18,810 Farkında bile değiller, 791 00:46:18,850 --> 00:46:22,110 ama onları hareket ettiriyor buradaki tahtadaki parçalar gibi. 792 00:46:24,110 --> 00:46:25,240 Onları sürmek 793 00:46:25,740 --> 00:46:27,820 tam olarak istediğini yapmak, 794 00:46:27,910 --> 00:46:29,240 hangisi... 795 00:46:30,120 --> 00:46:31,120 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 796 00:46:33,950 --> 00:46:35,080 Neden? 797 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Onu korkutuyorsun. 798 00:46:37,580 --> 00:46:41,130 Senin daha güçlü olduğunu biliyor diğerlerinden daha. 799 00:46:41,960 --> 00:46:44,170 Ayrıca seni kontrol edemeyeceğini de biliyor. 800 00:46:45,550 --> 00:46:47,050 Tek istediği bu. 801 00:46:47,800 --> 00:46:48,800 Kontrol. 802 00:46:50,220 --> 00:46:51,220 Bütün bunların olduğunu gördüm. 803 00:46:51,300 --> 00:46:54,350 Bu yüzden sana yardım etmek istedim. ama ben sadece işleri daha da kötüleştirdim. 804 00:46:55,430 --> 00:46:56,480 Bana yardım ediyor... 805 00:46:59,100 --> 00:47:00,690 Babamın seni incitmesine neden oldu. 806 00:47:00,770 --> 00:47:03,150 - [ELEKTRİK ÇATLADI] - [Düzenli bir şekilde homurdanıyor] 807 00:47:04,780 --> 00:47:05,780 [İÇ ÇEKİLMELER] 808 00:47:06,570 --> 00:47:08,240 İşte bu yüzden kaçmanız gerekiyor. 809 00:47:09,700 --> 00:47:10,860 Bugün. 810 00:47:11,570 --> 00:47:13,490 Ama bizi izliyorlar. 811 00:47:14,200 --> 00:47:15,240 Yakından. 812 00:47:18,210 --> 00:47:21,880 Eğer buradan canlı çıkmak istiyorsan, tam olarak dediğimi yapmalısın. 813 00:47:21,960 --> 00:47:23,170 Anlıyor musunuz? 814 00:47:30,880 --> 00:47:33,220 Neden hala yardım ediyorsun? 815 00:47:34,180 --> 00:47:35,760 Çünkü sana inanıyorum. 816 00:47:38,060 --> 00:47:41,100 Artık bu cehennemden kurtulmanın zamanı geldi. 817 00:47:41,770 --> 00:47:42,770 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 818 00:47:57,450 --> 00:47:59,750 [TV ZAYIF BİR ŞEKİLDE OYNATIYOR] 819 00:47:59,830 --> 00:48:01,710 [TV'DE Gevrek JINGLE'I ÇALIYOR] 820 00:48:07,880 --> 00:48:08,880 Hey! 821 00:48:09,300 --> 00:48:10,970 [GİZEMLİ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 822 00:48:11,050 --> 00:48:13,300 - Özür dilerim! - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 823 00:48:14,680 --> 00:48:16,140 Anlayışınız için. 824 00:48:33,200 --> 00:48:34,740 STEVE: Hadi ama. Hadi. 825 00:48:40,160 --> 00:48:42,410 - Tamam, bu kadar. Yürü! Yürü! Yürü. - Evet, tamam. 826 00:48:47,420 --> 00:48:48,800 Tamam, bunu görüyor musunuz? 827 00:48:48,880 --> 00:48:50,840 828 00:48:51,340 --> 00:48:54,840 [GİZEMLİ, UAHİ MÜZİK ÇALIYOR] 829 00:48:55,430 --> 00:48:56,260 [ENERJİ UĞURUYOR] 830 00:48:56,350 --> 00:48:58,510 - Lanet olsun! - [DUSTIN GÜLÜYOR] 831 00:48:58,600 --> 00:48:59,970 [DUSTIN'İN KAHKAHALARI YANKIYOR] 832 00:49:03,270 --> 00:49:06,150 Onu hareket ettirmiyoruz. ama fişini çekeceğiz. Yanında olmak. 833 00:49:06,230 --> 00:49:07,360 Çek şunu. 834 00:49:10,360 --> 00:49:11,570 Tamam, şimdi dene. 835 00:49:12,110 --> 00:49:13,320 - Şimdi deneyin. - Tamam aşkım. 836 00:49:14,110 --> 00:49:15,860 Ah... Ah... 837 00:49:17,870 --> 00:49:19,370 [MÜZİK YÜKSELİYOR] 838 00:49:21,240 --> 00:49:22,410 839 00:49:25,170 --> 00:49:26,210 "H." 840 00:49:27,960 --> 00:49:28,790 DUSTIN: "Merhaba"! 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,340 - MERHABA! - Hey! MERHABA. 842 00:49:30,420 --> 00:49:31,420 Bu işe yaradı! 843 00:49:31,460 --> 00:49:33,470 EDDIE: Evet! Evet! 844 00:49:33,550 --> 00:49:34,840 MERHABA! 845 00:49:35,430 --> 00:49:36,840 Tamam aşkım. Bir... 846 00:49:37,390 --> 00:49:38,390 [ROBIN Kıkırdar] 847 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Bir... 848 00:49:42,100 --> 00:49:43,430 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 849 00:49:43,520 --> 00:49:46,310 HEPSİ: "S...T..." 850 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 "İÇİNDE..." 851 00:49:47,770 --> 00:49:50,070 - "Ben..." - Aptal? Aptal? 852 00:49:52,280 --> 00:49:53,860 "...C...K." 853 00:49:53,940 --> 00:49:54,950 - "Sıkışmak." - Sıkışmak. 854 00:49:55,030 --> 00:49:56,450 -STEVE: Evet. - Öyleyiz. 855 00:49:56,530 --> 00:49:58,660 - Upside Down'da sıkışıp kalmışlar. - Tamam aşkım. 856 00:49:58,740 --> 00:50:01,280 Watergate'ten geri dönemez misin? 857 00:50:01,990 --> 00:50:05,710 - Watergate de ne böyle? - Çünkü suyun içinde ve bir kapı. 858 00:50:05,790 --> 00:50:07,250 - Ah. - Çok hoş. 859 00:50:07,330 --> 00:50:10,130 - Sağ. - Hayır. Bu... 860 00:50:13,380 --> 00:50:14,260 Lucas: Bu altı mı? 861 00:50:14,340 --> 00:50:15,590 - "G"? - Hayır, "G." 862 00:50:15,670 --> 00:50:18,800 - Evet. - HEPSİ: "U...A...R." 863 00:50:18,890 --> 00:50:20,180 "Guar" mı? 864 00:50:20,260 --> 00:50:21,560 Guar... 865 00:50:21,640 --> 00:50:22,640 [DUSTIN YANKIYOR] 866 00:50:23,350 --> 00:50:25,140 Gar... Guar... 867 00:50:25,230 --> 00:50:27,270 - ERICA: "Muhafız..." - 868 00:50:27,350 --> 00:50:30,440 - LUCAS: "Korunuyor" mu? - Tamam aşkım. Watergate korunuyor. 869 00:50:30,520 --> 00:50:32,440 Mükemmel. Evet. Evet. Evet. 870 00:50:32,520 --> 00:50:35,190 Bir teorimiz olduğunu düşünüyoruz bu konuda yardımcı olabilir. 871 00:50:35,280 --> 00:50:36,740 - Evet. - Dahi çocuk. 872 00:50:36,820 --> 00:50:39,070 Watergate'in tek kapı olmadığını düşünüyoruz. 873 00:50:39,160 --> 00:50:41,240 Her cinayet mahallinde bir kapı vardır. 874 00:50:41,320 --> 00:50:42,490 DUSTIN: ...cinayet mahalli. 875 00:50:42,580 --> 00:50:45,660 anlayan var mı neyden bahsediyor? 876 00:50:45,750 --> 00:50:47,040 - HAYIR. - Hiçbir fikrim yok. 877 00:50:50,380 --> 00:50:52,170 Tamam aşkım. Cidden? 878 00:50:52,250 --> 00:50:56,260 Kaç kez olmam gerekiyor? bana güvenmeden önce paranın üzerinde mi? 879 00:50:56,340 --> 00:50:58,840 İsa aşkına. Bu çocuğun egosunu kontrol altına alması gerekiyor. 880 00:50:58,930 --> 00:51:00,300 Bu onun ses tonu. Sağ? 881 00:51:00,390 --> 00:51:01,510 - Biliyorum. - Tamam aşkım. 882 00:51:01,600 --> 00:51:03,470 Peki... Karavanınız ne kadar uzakta? 883 00:51:03,560 --> 00:51:04,560 Yedi mil. 884 00:51:05,100 --> 00:51:06,140 Nancy mi? 885 00:51:06,680 --> 00:51:10,980 Buradaki evinizin şöyle olduğunu biliyorum: tuhaf, tüyler ürpertici bir şekilde zamanın ve bokun içinde donmuş, 886 00:51:11,060 --> 00:51:13,020 ama senin her zaman bisikletin olmadı mı? 887 00:51:17,690 --> 00:51:18,820 [RUHSEL MÜZİK DURUYOR] 888 00:51:20,990 --> 00:51:23,660 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 889 00:51:23,740 --> 00:51:24,910 Bayan. WHEELER: Peki, bir şey var mı? 890 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 - Hayır. Hikayesine sadık kalıyor. - ["O TEPEYE KOŞMAK" ÇALIYOR] 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,460 Gece yüzmek için göle gittiler. 892 00:51:30,540 --> 00:51:32,460 Bir ara Nancy ortaya çıktı... 893 00:51:32,540 --> 00:51:34,710 - [POWELL belirsiz bir şekilde devam ediyor] - [ağız ağzı] 894 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 Haydi! 895 00:51:36,840 --> 00:51:39,260 POWELL: ...aynı şeyi söyledi burada kanepede. 896 00:51:39,340 --> 00:51:41,130 Bize anlattığı hemen hemen her şey. 897 00:51:41,220 --> 00:51:42,550 Silahlarına sadık kaldı. 898 00:51:43,180 --> 00:51:45,430 Dürüst olmak gerekirse olmamalıydı ilk önce onunla gitti. 899 00:51:45,510 --> 00:51:46,510 O sanki... 900 00:51:47,390 --> 00:51:48,230 biraz demek istiyorum. 901 00:51:48,310 --> 00:51:50,440 POWELL: Kızınızı bulacağız. Bayan Wheeler. 902 00:51:50,940 --> 00:51:51,810 Merak etme. 903 00:51:51,900 --> 00:51:54,860 Bu küçük veletlerden biri ciyaklayacak. Sadece biliyorum. 904 00:51:56,230 --> 00:51:57,150 Neredeler? 905 00:51:57,230 --> 00:51:58,320 Üst katta. 906 00:51:59,030 --> 00:52:00,200 Üzülmek. 907 00:52:02,360 --> 00:52:04,570 Ah küçük domuzlar. 908 00:52:05,280 --> 00:52:07,700 Ah küçük domuzlar. 909 00:52:08,200 --> 00:52:09,620 [hafifçe rap yapıyorum] 910 00:52:09,700 --> 00:52:13,290 Memur Callahan'ı içeri alın. 911 00:52:14,210 --> 00:52:15,960 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 912 00:52:16,590 --> 00:52:18,710 - [köpek havlaması] - 913 00:52:25,220 --> 00:52:26,890 -LUCAS: Hadi gidelim. - MAX: Dikkatli ol. 914 00:52:27,470 --> 00:52:28,310 CALLAHAN: Hey! 915 00:52:28,390 --> 00:52:30,930 - Affedersin! Hayır, buraya geri dön! - [ÇOCUKLAR FISILTIYOR] 916 00:52:31,020 --> 00:52:32,640 DUSTIN: Hadi gidelim! Hadi gidelim! 917 00:52:32,730 --> 00:52:35,810 - Sanırım bu sadece küçük bir kabahat. - CALLAHAN: Hey! HAYIR! 918 00:52:35,900 --> 00:52:36,980 HAYIR! 919 00:52:38,190 --> 00:52:40,990 - [BAYAN. TEKERLEKLİ homurdanıyor] - 920 00:52:41,070 --> 00:52:43,240 -Lucas! - BAYAN. HENDERSON: Tozlu! 921 00:52:43,320 --> 00:52:44,490 Tozlu! 922 00:52:45,450 --> 00:52:47,330 BAYAN. SINCLAIR: Lucas, Erica! Buraya geri dönün! 923 00:52:47,410 --> 00:52:48,790 BAYAN. HENDERSON: Tozlu! 924 00:52:49,290 --> 00:52:50,870 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 925 00:53:19,320 --> 00:53:21,320 [Çıkışlayan YARATIKLAR] 926 00:53:22,440 --> 00:53:24,110 [BAĞIRAR] 927 00:53:26,280 --> 00:53:27,280 [MÜZİK KESİLİR] 928 00:53:36,040 --> 00:53:37,040 [Çipin takırdaması] 929 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 930 00:53:48,220 --> 00:53:49,220 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 931 00:54:14,080 --> 00:54:15,080 [KAPI AÇILIR] 932 00:54:16,580 --> 00:54:17,750 [Onbir nefes nefese] 933 00:54:24,800 --> 00:54:27,180 BRENNER: Bu senin favorin, değil mi? 934 00:54:29,720 --> 00:54:30,930 Bugün nasıl hissediyorsun? 935 00:54:31,510 --> 00:54:32,510 TEN: Tamam. 936 00:54:33,010 --> 00:54:34,980 BRENNER: Hazır mısın? biraz daha ders mi? 937 00:54:40,310 --> 00:54:41,310 İyi. 938 00:54:48,780 --> 00:54:50,780 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 939 00:55:07,920 --> 00:55:09,050 Başım dönüyor. 940 00:55:09,590 --> 00:55:10,590 Başı dönmek? 941 00:55:11,640 --> 00:55:12,640 Evet. 942 00:55:13,470 --> 00:55:15,020 Ve ışık. 943 00:55:16,220 --> 00:55:17,850 Işık başımı ağrıtıyor. 944 00:55:17,930 --> 00:55:20,190 [Oyuncaklar takırdıyor] 945 00:55:20,270 --> 00:55:21,270 [İÇ ÇEKİLMELER] 946 00:55:22,310 --> 00:55:24,320 [ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA] 947 00:55:33,370 --> 00:55:35,370 [TIBBİ MONİTÖR BİP SESİ] 948 00:55:36,910 --> 00:55:38,160 [KAPI AÇILIR] 949 00:55:39,410 --> 00:55:40,410 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 950 00:55:40,960 --> 00:55:42,460 - Her şey yolunda mı? - Emin değilim. 951 00:55:42,540 --> 00:55:45,500 Hala başının döndüğünü söylüyor. Işıklar ona zarar veriyor. 952 00:55:46,170 --> 00:55:47,210 Kimi incitmek? 953 00:55:51,840 --> 00:55:53,850 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 954 00:56:32,340 --> 00:56:33,760 955 00:56:35,640 --> 00:56:36,850 Sessiz ol. 956 00:56:36,930 --> 00:56:37,930 Beni takip et. 957 00:56:41,520 --> 00:56:42,520 [Düzenli bir şekilde homurdanıyor] 958 00:56:44,480 --> 00:56:45,480 Şimdi, 959 00:56:46,560 --> 00:56:48,690 burası biraz korkutucu olacak 960 00:56:49,440 --> 00:56:50,440 ama bu, 961 00:56:51,360 --> 00:56:54,200 bu seni dışarı çıkaracak Laboratuvar çitinin ötesinde ormana doğru. 962 00:56:56,490 --> 00:56:58,910 Ama sen çok büyüksün. 963 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 964 00:57:06,330 --> 00:57:08,040 Seninle gitmiyorum Eleven. 965 00:57:08,800 --> 00:57:12,420 söylediklerimi kastetmiştim burayı hapishane olarak adlandırdığımda. 966 00:57:13,010 --> 00:57:15,720 Ve buradaki herkes bir mahkum. sadece sen değil. 967 00:57:16,300 --> 00:57:20,310 Sadece erkek ve kız kardeşleriniz değil, ama gardiyanlar da hemşireler. 968 00:57:22,310 --> 00:57:23,140 Ben. 969 00:57:23,230 --> 00:57:24,310 [HUZURSUZ SINGER] 970 00:57:27,110 --> 00:57:28,110 İşte. 971 00:57:31,940 --> 00:57:33,030 Hissedebiliyor musun? 972 00:57:34,570 --> 00:57:36,820 Baban ona Soteria diyor. 973 00:57:39,450 --> 00:57:40,870 Beni zayıflatıyor. Beni takip ediyor. 974 00:57:40,950 --> 00:57:43,250 Başka bir çıkış yolu olsa bile, beni bulacak. 975 00:57:43,330 --> 00:57:45,500 Ve eğer beni bulursa seni de bulacaktır. 976 00:57:52,670 --> 00:57:54,920 Ya onu ortadan kaldırırsam? 977 00:57:59,930 --> 00:58:01,180 Bana yardım ettin. 978 00:58:01,680 --> 00:58:02,810 Sana yardım ediyorum. 979 00:58:03,930 --> 00:58:05,940 [UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR] 980 00:58:12,570 --> 00:58:14,570 [DEMOGORGON BÖĞÜRÜYOR] 981 00:58:17,160 --> 00:58:18,280 982 00:58:19,490 --> 00:58:22,370 [DEMOGORGON BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR] 983 00:58:33,710 --> 00:58:34,880 [RUSÇA'DA] Sakin olun. 984 00:58:35,550 --> 00:58:36,720 Yakın dur. 985 00:58:37,800 --> 00:58:39,220 Plana sadık kalın. 986 00:58:40,140 --> 00:58:42,640 [KÖYLÜ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 987 00:58:42,720 --> 00:58:44,020 Ne yapıyorsun? 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,810 [ALARM ÇALIYOR] 989 00:58:58,910 --> 00:58:59,950 Amerikan! 990 00:59:00,660 --> 00:59:02,740 Bu kısımdan keyif alıyorum... 991 00:59:03,950 --> 00:59:06,620 Hala bir umut olduğuna inandıklarında. 992 00:59:06,700 --> 00:59:08,330 [ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR] 993 00:59:13,040 --> 00:59:14,590 994 00:59:20,090 --> 00:59:21,090 Ne yapıyorsun? 995 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Oradan ne çıkarsa çıksın... 996 00:59:30,230 --> 00:59:31,560 yerinizi koruyun. 997 00:59:32,150 --> 00:59:33,690 YERİNİZİ SAKLAYIN! 998 00:59:41,450 --> 00:59:43,450 [HAZNE NEFES ALIYOR] 999 00:59:52,460 --> 00:59:54,130 Amerikalı ne yapıyor? 1000 00:59:54,840 --> 00:59:55,670 Bilmiyorum. 1001 00:59:55,750 --> 00:59:56,880 Anlamak! 1002 00:59:57,920 --> 00:59:59,920 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1003 01:00:01,590 --> 01:00:02,590 (JOYCE homurdanıyor) 1004 01:00:09,020 --> 01:00:11,100 [Gırtlağından Hırıltı] 1005 01:00:25,700 --> 01:00:28,290 Bir santim kadar hareket ediyorsun, Seni öldüreceğim. 1006 01:00:28,370 --> 01:00:29,370 Ne? 1007 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 1008 01:00:34,580 --> 01:00:35,920 [İNGİLİZCE] Ah, hadi! 1009 01:00:36,420 --> 01:00:38,060 [RUSÇA'DA] Bu nedir? Bir çeşit iğrenç şaka mı? 1010 01:00:38,090 --> 01:00:40,210 Şaka değil. Dediğim gibi... 1011 01:00:40,300 --> 01:00:42,720 [İNGİLİZCE] ...Amerikalılar çok kurnazdır. 1012 01:00:42,800 --> 01:00:45,430 HOPPER: Haydi. Hadi. Hadi. 1013 01:00:45,510 --> 01:00:47,180 Bana sıvının bitmediğini söyle. 1014 01:00:47,260 --> 01:00:49,640 Hadi! Hadi! 1015 01:00:50,730 --> 01:00:51,930 Eğer yaşamak istiyorsan 1016 01:00:52,020 --> 01:00:54,690 o zaman bu ne kadar iğrenç, sapkın bir oyunsa, 1017 01:00:54,770 --> 01:00:57,440 bunu durduracaksın ve arkadaşımızı serbest bırakacaksın. 1018 01:00:57,520 --> 01:01:00,320 Sonra korkuyorum beni öldürmek zorunda kalacaksın. 1019 01:01:00,990 --> 01:01:03,820 Çünkü arkadaşın çoktan öldü. 1020 01:01:03,910 --> 01:01:04,950 Hadi! 1021 01:01:05,950 --> 01:01:08,660 Hadi! Hadi ama! 1022 01:01:09,830 --> 01:01:10,830 Hadi! 1023 01:01:15,670 --> 01:01:18,130 [MUSIC SWELLS, FADES AWAY] 1024 01:01:22,260 --> 01:01:23,630 [Feral hırlıyor] 1025 01:01:24,300 --> 01:01:26,390 [Mahkumlar bağırıyor] 1026 01:01:26,470 --> 01:01:28,140 - [MAHKUM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR] - [KEMİKLER ÇATIRIR] 1027 01:01:38,480 --> 01:01:40,980 [kükreyen] 1028 01:01:43,190 --> 01:01:44,570 NE YAPIYORSUNUZ? 1029 01:01:45,200 --> 01:01:47,490 BİRLİKTE KALIN SİZ APTALLAR! 1030 01:01:47,990 --> 01:01:50,030 Adamlarınıza ateş etmelerini emredin. Onu öldürmek için! 1031 01:01:50,120 --> 01:01:53,450 Eğer bu emri verirsem Yarın vurulacağım ve hain olarak öleceğim. 1032 01:01:53,540 --> 01:01:55,460 Beni öldürmek istiyorsan yap! 1033 01:01:55,540 --> 01:01:56,920 [MURRAY GÜLÜYOR] 1034 01:01:59,840 --> 01:02:00,750 [BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA] 1035 01:02:00,840 --> 01:02:02,840 [İNGİLİZCE] Hadi! Hadi! Hadi! 1036 01:02:03,720 --> 01:02:05,470 Ah! Ah! 1037 01:02:05,550 --> 01:02:06,720 [BAĞIRIR] 1038 01:02:11,010 --> 01:02:13,270 Geri çekilin! Geri çekilin! 1039 01:02:15,940 --> 01:02:17,520 Geri çekilin! 1040 01:02:19,270 --> 01:02:21,360 Geri çekilin! Geri çekilin! 1041 01:02:24,490 --> 01:02:25,780 [Mahkum bağırıyor] 1042 01:02:26,990 --> 01:02:29,820 1043 01:02:29,910 --> 01:02:32,200 [RUSÇA'DA] Onu öldüreceğim! ONU ÖLDÜRECEĞİM! 1044 01:02:32,290 --> 01:02:34,750 SİLAHINIZI ATIN! BENİM İÇİN! 1045 01:02:34,830 --> 01:02:37,920 [YOĞUN ENDÜSTRİYEL SENTETİK MÜZİK ÇALMA] 1046 01:02:38,000 --> 01:02:39,790 Sen, aşağıdaki tüm kapıları aç. 1047 01:02:39,880 --> 01:02:40,880 Anladın? 1048 01:02:41,210 --> 01:02:42,420 KAPILARI AÇIN. 1049 01:02:42,500 --> 01:02:44,590 Bütün kapıları açıyorsun, 1050 01:02:44,670 --> 01:02:46,800 o canavar bu hapishanede serbest kalacak 1051 01:02:46,880 --> 01:02:48,930 ve hepimiz öldük. 1052 01:02:49,010 --> 01:02:51,930 Bu tetiği çekeceğim! KAPILARI AÇIN! 1053 01:02:52,680 --> 01:02:55,270 [DEMOGORGON HIRLIYOR] 1054 01:03:01,020 --> 01:03:03,270 1055 01:03:06,400 --> 01:03:09,490 Bir koçbaşına ihtiyaçları olacak O kapıyı açmak için. 1056 01:03:10,780 --> 01:03:13,490 Canavarın beslenmesine izin verin. 1057 01:03:18,330 --> 01:03:20,000 [Mahkum homurdanıyor, çığlık atıyor] 1058 01:03:20,080 --> 01:03:22,000 [DEMOGORGON ISLAK BESLENİYOR] 1059 01:03:22,960 --> 01:03:24,380 MURRAY: Oynadığımı mı sanıyorsun? 1060 01:03:24,460 --> 01:03:26,710 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 1061 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 KAPIYI AÇIN! 1062 01:03:30,550 --> 01:03:32,390 Eğer o kapıları açarsam, 1063 01:03:33,300 --> 01:03:35,640 Sadece kendimi değil, 1064 01:03:36,180 --> 01:03:38,060 ama bütün yoldaşlarım ölüme. 1065 01:03:39,560 --> 01:03:41,270 Vicdanım gereği bunu yapamam. 1066 01:03:42,360 --> 01:03:43,480 Ben yapmam. 1067 01:03:45,730 --> 01:03:48,860 siz komünistlere. Sen kararlısın. 1068 01:03:49,360 --> 01:03:50,740 [MURRAY HIRLAMASI] 1069 01:03:59,120 --> 01:04:01,500 [Mahkum Çığlık Atıyor] 1070 01:04:10,930 --> 01:04:11,970 HOPPER: Geri çekilin! 1071 01:04:12,050 --> 01:04:14,260 Geri! Geri! Geri çekilin! 1072 01:04:16,220 --> 01:04:17,350 Kurtulmak! 1073 01:04:21,060 --> 01:04:23,900 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. - [KONSOLDA VURULMA] 1074 01:04:23,980 --> 01:04:26,730 - Ne yapıyorsun? - Hiçbir fikrim yok. Çok fazla düğme var. 1075 01:04:26,820 --> 01:04:29,190 Göremiyorum. Gözlüklerime ihtiyacım var. Bana bir saniye ver. 1076 01:04:29,990 --> 01:04:30,820 Buraya gel. HAYIR. 1077 01:04:30,900 --> 01:04:32,280 Ver bana. Bana ait! 1078 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 1079 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 [HIRLAMA] 1080 01:04:40,120 --> 01:04:41,830 Burada zaman tükeniyor! 1081 01:04:42,920 --> 01:04:44,170 Deniyorum! 1082 01:04:48,460 --> 01:04:52,050 Hayır, hayır, hayır. Joyce, hiçbir fikrimiz yok bu düğmelerin ne işe yaradığını 1083 01:04:52,130 --> 01:04:53,720 Öylece basıp gidemezsin. 1084 01:04:54,640 --> 01:04:56,640 [CİHAZ KAPANIYOR] 1085 01:04:58,260 --> 01:04:59,470 Geri çekilin! 1086 01:04:59,560 --> 01:05:01,060 Geri! Geri çekilin! 1087 01:05:02,940 --> 01:05:04,310 MURRAY: Joyce, rahatla. 1088 01:05:04,400 --> 01:05:05,310 Hadi! 1089 01:05:05,400 --> 01:05:07,610 - [ALARM ÇALIYORLAR] - [DİŞLİLER VURUYOR] 1090 01:05:08,270 --> 01:05:09,320 Amerikan! 1091 01:05:13,240 --> 01:05:15,410 Bu başardı! Bu başardı! 1092 01:05:20,450 --> 01:05:21,540 Kapat şunu Joyce. 1093 01:05:21,620 --> 01:05:23,120 - Kapat şunu! - [JOYCE'un nefesi kesilir] 1094 01:05:37,010 --> 01:05:39,140 [DEMOGORGON ÇIKIŞIYOR] 1095 01:05:40,470 --> 01:05:42,480 [HIRLIYOR] 1096 01:05:59,490 --> 01:06:01,490 - [nefes nefese kalıyor] - [DEMOGORGON HIRLIYOR] 1097 01:06:01,580 --> 01:06:03,200 [ALARM HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 1098 01:06:09,250 --> 01:06:13,010 Bir saniyeliğine, Senin mucizeni yakaladığımızı sanıyordum. 1099 01:06:16,220 --> 01:06:18,890 Ama bir hapishaneden diğerine. 1100 01:06:19,600 --> 01:06:21,260 [ALARM ÇALIYORLAR] 1101 01:06:21,350 --> 01:06:22,350 1102 01:06:22,430 --> 01:06:24,430 [DİŞLİLER VURUYOR] 1103 01:06:30,150 --> 01:06:32,150 [İHALE, DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 1104 01:07:31,580 --> 01:07:33,750 [UZAKTA ÇIKAN YARATIKLAR] 1105 01:07:37,510 --> 01:07:39,090 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1106 01:08:03,320 --> 01:08:04,320 EDDIE: Tam burada. 1107 01:08:11,250 --> 01:08:15,210 Bu bir Guinness Dünya Rekoru olmalı. Kilometrelerin çoğu boyutlararası olarak seyahat etti. 1108 01:08:15,710 --> 01:08:19,300 Az önce o saçmalığın bir kısmını soludum. 1109 01:08:22,050 --> 01:08:24,300 Ne yapıyorsun? 1110 01:08:27,850 --> 01:08:29,060 Lanet olsun. 1111 01:08:31,770 --> 01:08:33,520 EDDIE: Burası Chrissy'nin öldüğü yer. 1112 01:08:34,020 --> 01:08:36,650 Mesela öldüğü yerde. 1113 01:08:36,730 --> 01:08:38,320 [Çatlak ıslak bir şekilde kıvranıyor] 1114 01:08:38,400 --> 01:08:40,150 Sanırım orada bir şey var. 1115 01:08:44,660 --> 01:08:46,330 Bu da ne böyle? 1116 01:08:51,790 --> 01:08:53,250 [HEPSİ YELP] 1117 01:09:10,930 --> 01:09:12,940 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 1118 01:09:21,280 --> 01:09:22,740 Mümkün değil. 1119 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 [MUSIC SWELLS, FADES AWAY] 1120 01:09:30,540 --> 01:09:32,580 1121 01:09:32,660 --> 01:09:33,500 Merhaba. 1122 01:09:33,580 --> 01:09:35,080 - MERHABA. - MERHABA. 1123 01:09:35,170 --> 01:09:36,460 [DUSTIN gülüyor] 1124 01:09:36,540 --> 01:09:37,920 [MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR] 1125 01:09:38,840 --> 01:09:41,460 Lanet olsun, bu çok tuhaf. 1126 01:09:43,220 --> 01:09:44,680 Bum-bum! 1127 01:09:54,560 --> 01:09:58,770 Unutma, bana zarar veremezsin zaten sahip olduklarından daha fazlası. 1128 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 [Nefes verir] 1129 01:10:10,080 --> 01:10:12,080 [ürkütücü müzik çalıyor] 1130 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 [ürkütücü ses bozulmaları] 1131 01:10:23,920 --> 01:10:25,050 - [ET YIRTIKLARI] - 1132 01:10:25,130 --> 01:10:26,470 Ne yapıyorsun? 1133 01:10:31,430 --> 01:10:33,430 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1134 01:10:38,060 --> 01:10:39,060 ORDERLY: Hah. 1135 01:10:50,410 --> 01:10:51,530 [HUZURSUZ AKOR] 1136 01:10:51,620 --> 01:10:54,790 Bu kadar küçük bir şeyi kim bilebilirdi bu kadar sorun yaratabilir mi? 1137 01:10:57,790 --> 01:10:58,790 Teşekkür ederim. 1138 01:11:03,050 --> 01:11:04,210 KORUMA: İşte oradalar! 1139 01:11:04,710 --> 01:11:05,710 - Durmak! - DÜZENLİ: Koş. 1140 01:11:05,760 --> 01:11:06,590 KORUMA: Dondurun! 1141 01:11:06,670 --> 01:11:08,340 1142 01:11:08,430 --> 01:11:09,430 KORUMA: Durun! 1143 01:11:12,300 --> 01:11:14,350 KORUMA: Kilitleyin! Kilitleyin! 1144 01:11:16,310 --> 01:11:17,310 Hey! 1145 01:11:18,600 --> 01:11:20,060 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1146 01:11:25,150 --> 01:11:27,360 [ELEKTRİK KIVILCIMI] 1147 01:11:27,440 --> 01:11:28,360 Duvara karşı. 1148 01:11:28,450 --> 01:11:30,410 İkiniz de. Şimdi. 1149 01:11:33,490 --> 01:11:34,490 HAYIR. 1150 01:11:35,490 --> 01:11:37,450 Olmak zorunda değilsin Onbir onlardan korkuyor. 1151 01:11:38,910 --> 01:11:39,920 Artık değil. 1152 01:11:40,420 --> 01:11:42,420 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1153 01:11:44,340 --> 01:11:45,340 Al onları. 1154 01:11:49,090 --> 01:11:50,880 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1155 01:11:52,430 --> 01:11:53,430 1156 01:11:55,760 --> 01:11:56,760 [BAĞIRIR, HIRLAR] 1157 01:12:05,270 --> 01:12:06,320 [KEMİKLER ÇIKANIR] 1158 01:12:11,200 --> 01:12:12,200 Gelmek. 1159 01:12:15,910 --> 01:12:17,410 Burada bekle. Kıpırdama. 1160 01:12:17,490 --> 01:12:19,830 - Bize bir çıkış yolu bulacağım. - Beklemek. 1161 01:12:20,750 --> 01:12:21,790 Sen nasıl... 1162 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 Dediğim gibi 1163 01:12:24,130 --> 01:12:25,130 biz birbirimize benzeriz 1164 01:12:26,210 --> 01:12:27,340 sen ve ben. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:32,340 [Rahatsız Edici Stinger] 1166 01:12:32,430 --> 01:12:34,430 [ürkütücü, hassas müzik çalıyor] 1167 01:12:41,520 --> 01:12:42,520 [ONBİR NEFES VERİR] 1168 01:12:44,770 --> 01:12:45,770 [KAPI AÇILIR] 1169 01:12:46,980 --> 01:12:47,980 1170 01:13:05,420 --> 01:13:07,000 Bu lekeler... 1171 01:13:10,210 --> 01:13:12,550 - Bu lekelerin ne olduğunu bilmiyorum. -ROBIN: Hımm. 1172 01:13:17,390 --> 01:13:19,470 Bu fiziğin nasıl çalıştığından tam olarak emin değilim. 1173 01:13:20,060 --> 01:13:21,060 Ama... 1174 01:13:23,020 --> 01:13:24,020 hiçbir şey olmuyor. 1175 01:13:26,520 --> 01:13:27,900 [ELDRITCH GURGLING] 1176 01:13:28,820 --> 01:13:30,820 - [ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR] - İşte başlıyoruz. 1177 01:13:32,690 --> 01:13:35,110 Ve eğer teorim doğruysa... 1178 01:13:37,620 --> 01:13:39,910 - Ha. Abrakadabra. - Lanet olsun. 1179 01:13:40,990 --> 01:13:43,370 Tamam, çek şunu! Bakalım tutabilecek mi? 1180 01:13:46,630 --> 01:13:48,290 Ne yapıyorsun? 1181 01:13:49,500 --> 01:13:51,170 1182 01:13:51,260 --> 01:13:54,260 Bu en çılgın şey Hayatımda hiç görmedim. 1183 01:13:54,340 --> 01:13:56,340 Ve bazı çılgınca şeyler gördüm. 1184 01:13:59,260 --> 01:14:00,810 Sanırım kobay benim. 1185 01:14:01,520 --> 01:14:02,520 Ne yapıyorsun? 1186 01:14:05,020 --> 01:14:06,600 İniş alanını temizleyelim. 1187 01:14:14,860 --> 01:14:16,070 Aman Tanrım! 1188 01:14:18,990 --> 01:14:20,160 Ah, Tanrıya şükür. 1189 01:14:20,240 --> 01:14:21,330 Çok eğlenceliydi. 1190 01:14:26,750 --> 01:14:28,080 Tamam, sanırım gideceğim. 1191 01:14:28,170 --> 01:14:29,170 Elbette. 1192 01:14:33,380 --> 01:14:34,550 Kolay, kolay. 1193 01:14:38,800 --> 01:14:39,800 O 1194 01:14:40,350 --> 01:14:41,350 eğlenceliydi. 1195 01:14:41,850 --> 01:14:42,850 Bok. 1196 01:14:43,310 --> 01:14:44,890 [STEVE Kıkırdar] 1197 01:14:44,980 --> 01:14:46,310 Diğer tarafta görüşürüz. 1198 01:14:47,560 --> 01:14:48,690 Diğer tarafta. 1199 01:14:50,610 --> 01:14:51,610 [Nancy homurdanıyor] 1200 01:14:54,860 --> 01:14:55,690 Güzel. 1201 01:14:55,780 --> 01:14:57,700 [ETERAL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1202 01:15:03,290 --> 01:15:05,000 [SADECE ÜZÜCÜ MÜZİK ÇALIYORLAR] 1203 01:15:05,080 --> 01:15:06,370 [BAĞIRIYOR] 1204 01:15:12,000 --> 01:15:13,710 [HOLANLAMA, İNLEME] 1205 01:15:14,800 --> 01:15:16,380 Ne oldu? 1206 01:15:30,020 --> 01:15:31,020 Nancy. 1207 01:15:31,610 --> 01:15:32,770 Hey! Hey! 1208 01:15:33,650 --> 01:15:35,570 Benimle kal. Nancy! Hey! 1209 01:15:36,240 --> 01:15:37,360 Nancy, uyan. 1210 01:15:37,440 --> 01:15:39,070 - Uyanmak! Nancy! - Vecna. 1211 01:15:39,150 --> 01:15:41,160 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1212 01:16:01,130 --> 01:16:02,260 [JARING STINGER] 1213 01:16:02,340 --> 01:16:03,340 [Nefes nefese] 1214 01:16:07,430 --> 01:16:10,520 ne yaptın Nancy? 1215 01:16:11,310 --> 01:16:12,310 - [HIRLAMALAR] - [ÇIĞLIKLAR] 1216 01:16:13,940 --> 01:16:16,480 VECNA: Yoksa çoktan unuttun mu? 1217 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 Ne yapıyorsun? 1218 01:16:18,740 --> 01:16:21,030 VECNA: Birini öldürdüğümde... 1219 01:16:23,030 --> 01:16:24,030 [BARB'IN ÇIĞLIĞI YANKILANIYOR] 1220 01:16:24,070 --> 01:16:25,870 VECNA: ...Asla unutmam. 1221 01:16:26,660 --> 01:16:28,120 Nancy! 1222 01:16:30,410 --> 01:16:32,420 1223 01:16:43,260 --> 01:16:45,260 [KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİYOR] 1224 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 [MÜZİK İZLERİ KAPALI] 1225 01:16:52,480 --> 01:16:54,060 - [ALARM ÇALIYOR] - [Nefes nefese] 1226 01:16:55,310 --> 01:16:57,110 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1227 01:16:57,190 --> 01:16:58,650 [BOZULMUŞ RADYO STATİK] 1228 01:16:59,400 --> 01:17:01,190 [BOZULMUŞ RADYO KONUŞMASI] 1229 01:17:01,280 --> 01:17:05,030 [RADYODA STATLI ÇIĞLIKLAR] 1230 01:17:09,790 --> 01:17:11,870 1231 01:17:21,420 --> 01:17:23,550 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 1232 01:17:27,050 --> 01:17:29,060 [Işıklar düzensiz bir şekilde vızıldıyor] 1233 01:17:38,400 --> 01:17:39,900 [JARING STINGER] 1234 01:17:46,070 --> 01:17:47,620 [Uzaktan çığlıklar] 1235 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 [Gırtlaktan Hırıltı] 1236 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 [Onbir nefes nefese] 1237 01:17:58,380 --> 01:17:59,800 [TIRTI ÇIĞLIK] 1238 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 [SOBS] 1239 01:18:01,550 --> 01:18:02,550 [ON BİR HAYIRLAR] 1240 01:18:06,090 --> 01:18:08,100 1241 01:18:08,180 --> 01:18:09,890 [Çığlık Yankıları] 1242 01:18:17,980 --> 01:18:19,360 [Müzik aniden durur] 1243 01:18:19,440 --> 01:18:20,440 [Nefes nefese kalıyor] 1244 01:18:24,320 --> 01:18:25,530 [JARING STINGER] 1245 01:18:34,120 --> 01:18:36,210 [ZORLANMA] 1246 01:18:36,290 --> 01:18:38,250 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 1247 01:18:43,340 --> 01:18:45,090 [İKİSİ MÜCADELE EDİYOR] 1248 01:18:46,630 --> 01:18:48,430 Ne yapıyorsun? 1249 01:18:51,260 --> 01:18:52,760 - [KEMİKLER KIRILIR] - 1250 01:18:52,850 --> 01:18:53,850 [Nefes nefese] 1251 01:18:56,060 --> 01:18:58,060 [YOĞUN MÜZİK BİTİRİLİYOR] 1252 01:18:58,150 --> 01:19:00,150 -[ON BİR NEFES ALIYOR] - [Bir Kaynama] 1253 01:19:02,360 --> 01:19:03,360 [BİR KOKULAMA] 1254 01:19:09,950 --> 01:19:10,950 [biri homurdanıyor] 1255 01:19:14,910 --> 01:19:16,290 Senden beklemeni istedim. 1256 01:19:20,540 --> 01:19:22,000 [Onbir bağırıyor] 1257 01:19:29,130 --> 01:19:31,140 [Onbir inliyor] 1258 01:19:41,770 --> 01:19:43,690 Neden onlar için ağlıyorsun Eleven? 1259 01:19:46,570 --> 01:19:48,530 Sana yaptıkları onca şeyden sonra mı? 1260 01:19:49,530 --> 01:19:50,530 Hmm? 1261 01:19:51,620 --> 01:19:53,870 Onlara ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun ama değilsin. 1262 01:19:55,580 --> 01:19:56,620 Yapmıyorsun. 1263 01:19:58,870 --> 01:20:01,000 Ah, ama sadece korktuğunu biliyorum. 1264 01:20:04,210 --> 01:20:05,750 Ben de bir kere korktum. 1265 01:20:11,130 --> 01:20:12,130 biliyorum 1266 01:20:12,720 --> 01:20:13,800 nasıl bir şey 1267 01:20:15,640 --> 01:20:17,220 farklı olmak. 1268 01:20:19,180 --> 01:20:20,350 Yalnız olmak 1269 01:20:20,980 --> 01:20:22,270 bu dünyada. 1270 01:20:27,480 --> 01:20:29,490 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1271 01:20:35,740 --> 01:20:36,990 [SAAT İŞLİYOR] 1272 01:20:39,960 --> 01:20:43,380 [UZAKTAN AĞLAMA] 1273 01:20:54,470 --> 01:20:56,350 [SAAT ÇANLARI] 1274 01:20:56,430 --> 01:20:59,600 VECNA: Anlıyorum beni arıyordun Nancy. 1275 01:21:00,140 --> 01:21:02,350 Çok yakındınız. 1276 01:21:02,440 --> 01:21:05,110 Gerçeğe çok yakın. 1277 01:21:05,190 --> 01:21:09,610 Yaşlı, kör ve aptal Victor nasıldı? 1278 01:21:09,690 --> 01:21:10,990 Beni özledi mi? 1279 01:21:12,320 --> 01:21:15,240 Tekrar check-in yapmayı düşünüyordum, 1280 01:21:15,320 --> 01:21:17,160 ama meşguldüm. 1281 01:21:17,240 --> 01:21:19,240 [KORKUNÇ STIGER] 1282 01:21:21,960 --> 01:21:24,460 Çok meşgulüm. 1283 01:21:27,380 --> 01:21:29,380 [KÖTÜ ORGAN MÜZİĞİ ÇALIYOR] 1284 01:21:37,640 --> 01:21:39,260 - Sana ne söylemiştim? - Vay. 1285 01:21:40,100 --> 01:21:42,100 Bu harika. 1286 01:21:42,730 --> 01:21:44,480 Bir peri masalına benziyor. 1287 01:21:45,060 --> 01:21:46,100 Bir rüya. 1288 01:21:47,190 --> 01:21:49,900 - VIRGINIA: Alice, koşmak yok. - Çok büyük! 1289 01:21:51,940 --> 01:21:52,940 Bu çok hoş. 1290 01:21:53,360 --> 01:21:54,360 Evet. 1291 01:21:55,570 --> 01:21:57,160 - VICTOR: Evet. - BİR: Senin gibi, 1292 01:21:57,820 --> 01:21:59,950 Diğer çocuklarla uyum sağlayamadım. 1293 01:22:00,450 --> 01:22:02,500 Bende bir sorun vardı. 1294 01:22:02,580 --> 01:22:05,290 Tüm öğretmenler ve doktorlar öyle olduğumu söyledi... 1295 01:22:06,170 --> 01:22:07,170 "Kırık" 1296 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 dediler. 1297 01:22:12,840 --> 01:22:14,130 ailem 1298 01:22:15,090 --> 01:22:18,850 manzara değişikliğini düşündüm, Hawkins'te yeni bir başlangıç, 1299 01:22:19,550 --> 01:22:21,060 beni iyileştirebilir. 1300 01:22:23,180 --> 01:22:24,390 Bu çok saçmaydı. 1301 01:22:27,100 --> 01:22:29,650 Sanki dünya burada farklı olurdu. 1302 01:22:35,360 --> 01:22:37,360 [CÖZ KORO ŞARKI SÖYLÜYOR] 1303 01:22:39,530 --> 01:22:40,530 1304 01:22:42,700 --> 01:22:45,750 yeni evimizin sağlanması beni şaşırttı 1305 01:22:45,830 --> 01:22:46,960 bir keşif. 1306 01:22:49,170 --> 01:22:51,420 Ve yeni keşfedilen bir amaç duygusu. 1307 01:22:52,630 --> 01:22:55,720 Bir kara dul yuvası buldum bir havalandırma deliğinin içinde yaşıyor. 1308 01:22:57,300 --> 01:22:59,510 Çoğu insan örümceklerden korkar. 1309 01:23:00,220 --> 01:23:01,930 Onlardan nefret ediyorlar. 1310 01:23:03,680 --> 01:23:04,680 Ve yine de 1311 01:23:05,230 --> 01:23:08,100 Onları son derece büyüleyici buldum. 1312 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 Bundan da fazlası, 1313 01:23:11,520 --> 01:23:13,230 Onlarda büyük bir rahatlık buldum. 1314 01:23:13,320 --> 01:23:14,320 [VIZILDAMAK] 1315 01:23:15,070 --> 01:23:16,070 Bir akrabalık. 1316 01:23:18,280 --> 01:23:19,280 Benim gibi, 1317 01:23:20,320 --> 01:23:22,160 onlar yalnız yaratıklardır. 1318 01:23:23,490 --> 01:23:25,370 Ve derinden yanlış anlaşıldı. 1319 01:23:26,790 --> 01:23:27,790 onlar 1320 01:23:27,830 --> 01:23:30,580 dünyamızın tanrılarıdır. 1321 01:23:31,580 --> 01:23:33,750 Tüm yırtıcı hayvanların en önemlisi. 1322 01:23:34,500 --> 01:23:36,970 Zayıfları hareketsiz bırakıp onlardan beslenirler, 1323 01:23:37,050 --> 01:23:40,590 denge ve düzen getiriyor istikrarsız bir ekosisteme. 1324 01:23:43,930 --> 01:23:46,850 Ama insan dünyası bu uyumu bozuyordu. 1325 01:23:47,680 --> 01:23:48,730 Görüyorsun, 1326 01:23:49,440 --> 01:23:50,520 insanlar 1327 01:23:51,350 --> 01:23:53,690 benzersiz bir haşere türüdür, 1328 01:23:53,770 --> 01:23:54,860 çarpma 1329 01:23:55,530 --> 01:23:57,070 ve dünyamızı zehirleyen, 1330 01:23:57,150 --> 01:23:59,900 tüm bunları uygularken kendilerine ait bir yapı. 1331 01:23:59,990 --> 01:24:03,700 Son derece doğal olmayan bir yapı. 1332 01:24:04,530 --> 01:24:07,750 Başkalarının düzeni gördüğü yerde, Bir deli gömleği gördüm. 1333 01:24:07,830 --> 01:24:08,870 [SAAT İŞLİYOR] 1334 01:24:08,960 --> 01:24:12,290 Zalim ve baskıcı bir dünya 1335 01:24:12,380 --> 01:24:15,000 uydurma kurallar tarafından belirlenir. 1336 01:24:15,090 --> 01:24:17,050 Saniyeler, dakikalar, 1337 01:24:17,130 --> 01:24:20,010 saatler, günler, haftalar, aylar, 1338 01:24:20,090 --> 01:24:22,140 yıllar, onlarca yıl. 1339 01:24:22,220 --> 01:24:26,390 Her yaşam soluk, daha az bir kopyadır öncekinin. 1340 01:24:26,470 --> 01:24:29,430 Uyan, ye, çalış, uyu, 1341 01:24:29,520 --> 01:24:31,730 çoğalır ve ölür. 1342 01:24:33,610 --> 01:24:34,900 Herkes 1343 01:24:36,070 --> 01:24:37,280 sadece 1344 01:24:37,860 --> 01:24:38,860 bekliyorum. 1345 01:24:39,610 --> 01:24:40,950 Bekliyor 1346 01:24:41,030 --> 01:24:44,240 her şeyin bitmesi için. 1347 01:24:44,320 --> 01:24:49,660 Hepsi performans sırasında aptalca, korkunç bir oyunda, 1348 01:24:49,750 --> 01:24:51,960 günden güne. 1349 01:24:52,040 --> 01:24:53,210 [TIKLAMAK] 1350 01:24:53,290 --> 01:24:54,330 Bunu yapamadım. 1351 01:24:55,960 --> 01:24:58,800 Zihnimi kapatamadım 1352 01:24:58,880 --> 01:25:00,380 ve çılgınlığa katılın. 1353 01:25:00,470 --> 01:25:02,470 Rol yapamadım. 1354 01:25:04,390 --> 01:25:05,970 Ve farkettim 1355 01:25:07,600 --> 01:25:08,770 Buna mecbur değildim. 1356 01:25:09,310 --> 01:25:10,560 [TIKLAR] 1357 01:25:10,640 --> 01:25:12,310 [BOZUK ÇIN] 1358 01:25:13,310 --> 01:25:15,150 [Rahatsız Edici SES BOZULMASI] 1359 01:25:16,770 --> 01:25:19,030 [Vızıldayan] 1360 01:25:19,730 --> 01:25:21,320 Kendi kurallarımı koyabilirdim. 1361 01:25:22,070 --> 01:25:25,990 Bozulmuş bir dünyanın dengesini yeniden sağlayabilirim. 1362 01:25:26,070 --> 01:25:27,410 Bir yırtıcı... 1363 01:25:29,660 --> 01:25:30,660 ama iyiliği için. 1364 01:25:31,660 --> 01:25:32,660 [TIRTI ÇIĞLIK] 1365 01:25:32,750 --> 01:25:34,040 1366 01:25:34,120 --> 01:25:35,960 [TAVŞAN MÜCADELE EDİYOR] 1367 01:25:38,000 --> 01:25:40,510 Pratik yaptıkça şunu fark ettim 1368 01:25:40,590 --> 01:25:43,260 Hayal ettiğimden daha fazlasını yapabilirdim. 1369 01:25:44,220 --> 01:25:47,140 Başkalarına ulaşabildim, 1370 01:25:47,760 --> 01:25:49,350 zihinlerine 1371 01:25:50,220 --> 01:25:51,720 onların anıları. 1372 01:25:51,810 --> 01:25:53,020 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1373 01:25:53,100 --> 01:25:54,480 [TAVŞAN ÇIĞLIĞI] 1374 01:25:54,560 --> 01:25:55,600 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1375 01:25:55,690 --> 01:25:57,190 Kaşif oldum. 1376 01:25:59,150 --> 01:26:01,480 Annemi ve babamı gerçekte oldukları gibi gördüm. 1377 01:26:03,030 --> 01:26:04,030 Dünyaya, 1378 01:26:04,860 --> 01:26:09,950 kendilerini tanıttılar iyi, normal insanlar kadar. 1379 01:26:10,030 --> 01:26:12,290 Ama bu dünyadaki her şey gibi, 1380 01:26:12,370 --> 01:26:13,790 hepsi yalandı. 1381 01:26:14,910 --> 01:26:16,250 Korkunç bir yalan. 1382 01:26:18,080 --> 01:26:20,960 Bir şeyler yapmışlardı Eleven. 1383 01:26:21,960 --> 01:26:23,380 Ne kadar korkunç şeyler. 1384 01:26:23,920 --> 01:26:25,930 [DRAMATİK ORGAN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR] 1385 01:26:27,930 --> 01:26:30,510 [BEBEK AĞLIYOR] 1386 01:26:30,600 --> 01:26:33,730 Onlara gerçekte kim olduklarını gösterdim. 1387 01:26:33,810 --> 01:26:35,020 [BEBEK AĞLIYOR] 1388 01:26:35,100 --> 01:26:36,440 Bir ayna tuttum. 1389 01:26:37,650 --> 01:26:39,940 Saf babam inandı 1390 01:26:40,020 --> 01:26:43,440 o bir şeytandı günahlarından dolayı onlara lanet okuyorum. 1391 01:26:44,320 --> 01:26:46,280 Ama annem bir şekilde biliyordu. 1392 01:26:46,360 --> 01:26:50,200 Ben olduğumu biliyordum o aynayı kim tutuyordu 1393 01:26:51,410 --> 01:26:55,460 - ve bunun için beni küçümsedi. - ["DREAM A Little Dream" zayıf bir şekilde çalıyor] 1394 01:26:55,540 --> 01:26:58,790 - Bir doktoru, bir uzmanı aradı. - [STATİK BOZUKLUK SİNYALİ] 1395 01:26:58,880 --> 01:27:01,920 Beni kilitlemesini, düzeltmesini istedi 1396 01:27:02,000 --> 01:27:06,010 kırılan ben olmasam da. Onlardı. 1397 01:27:06,630 --> 01:27:08,640 Ve böylece bana başka seçenek bırakmadı. 1398 01:27:09,260 --> 01:27:10,600 Harekete geçmekten başka çare yok. 1399 01:27:11,510 --> 01:27:12,560 Kurtulmak için. 1400 01:27:12,640 --> 01:27:13,680 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 1401 01:27:13,770 --> 01:27:15,020 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1402 01:27:16,480 --> 01:27:17,730 Ne yapıyorsun? 1403 01:27:17,810 --> 01:27:20,650 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1404 01:27:22,820 --> 01:27:26,070 Aldığım her canla daha da güçlendim. 1405 01:27:27,700 --> 01:27:29,030 Daha güçlü. 1406 01:27:30,110 --> 01:27:31,950 Onlar benim bir parçam olmaya başlıyorlardı. 1407 01:27:32,780 --> 01:27:34,200 Ama hâlâ çocuktum. 1408 01:27:34,290 --> 01:27:35,620 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1409 01:27:35,700 --> 01:27:37,710 Ve henüz sınırlarımı bilmiyordum. 1410 01:27:38,920 --> 01:27:40,670 Ve neredeyse beni öldürüyordu. 1411 01:27:52,100 --> 01:27:55,640 Tutuklandı, ölümden sorumlu tutuldu kız kardeşimin ve annemin, 1412 01:27:55,720 --> 01:27:57,270 tam planladığım gibi. 1413 01:27:58,270 --> 01:28:00,140 Ama özgür olmaktan çok uzaktaydım. 1414 01:28:01,060 --> 01:28:05,690 Komadan uyandım ve kendimi buldum bir doktorun gözetimine verildi 1415 01:28:05,780 --> 01:28:07,820 kaçmayı umduğum doktor. 1416 01:28:08,320 --> 01:28:10,530 Dr. Martin Brenner. 1417 01:28:10,610 --> 01:28:11,610 [MONİTÖR BİP SESİ] 1418 01:28:12,280 --> 01:28:13,280 Baba. 1419 01:28:13,780 --> 01:28:15,370 Ama gerçek... 1420 01:28:16,740 --> 01:28:20,120 gerçek şu ki o yapmadı sadece beni incelemek istiyorum. 1421 01:28:22,130 --> 01:28:23,250 Daha fazlasını istiyordu. 1422 01:28:24,540 --> 01:28:25,960 Kontrol etmek istiyordu. 1423 01:28:27,840 --> 01:28:31,340 Babam sonunda farkına vardığında beni kontrol edemedi, 1424 01:28:32,430 --> 01:28:34,100 beni yeniden yaratmaya çalıştı. 1425 01:28:34,180 --> 01:28:36,430 [dövme iğnesi vızıltısı] 1426 01:28:36,510 --> 01:28:38,060 Bir programa başladı. 1427 01:28:39,020 --> 01:28:40,060 Ve yakında 1428 01:28:41,690 --> 01:28:42,940 diğerleri doğdu. 1429 01:28:44,650 --> 01:28:45,650 Sen doğdun. 1430 01:28:47,280 --> 01:28:50,530 Ve öyle olduğuna çok sevindim, Eleven. 1431 01:28:52,740 --> 01:28:54,320 Çok sevindim. 1432 01:29:00,870 --> 01:29:03,620 Gitmediler, Eleven. 1433 01:29:06,130 --> 01:29:07,550 Hala benimleler. 1434 01:29:07,630 --> 01:29:09,050 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 1435 01:29:10,300 --> 01:29:11,420 Burada. 1436 01:29:12,760 --> 01:29:15,180 Beni kandırdın. 1437 01:29:16,680 --> 01:29:17,720 Seni kandırdın mı? 1438 01:29:18,930 --> 01:29:20,390 Hayır, seni kurtardım. 1439 01:29:20,480 --> 01:29:23,770 Sen burada mahkumsun, 1440 01:29:23,850 --> 01:29:25,810 tıpkı benim gibi. 1441 01:29:25,900 --> 01:29:30,440 Baban için sen başka bir şey değilsin bir hayvandan, bir canavardan daha 1442 01:29:30,530 --> 01:29:32,280 evcilleştirilmesi gereken bir laboratuvar faresi. 1443 01:29:32,360 --> 01:29:34,030 Ama gerçek, Onbir, 1444 01:29:35,570 --> 01:29:37,700 gerçek ise tam tersidir. 1445 01:29:39,540 --> 01:29:42,120 Sen onlardan daha iyisin. 1446 01:29:42,210 --> 01:29:44,170 [DUYGUSAL ARIA OYNANIYOR] 1447 01:29:45,750 --> 01:29:46,830 Üstün. 1448 01:29:49,920 --> 01:29:51,630 Bu yüzden onu korkutuyorsun. 1449 01:29:54,180 --> 01:29:55,680 Eğer benimle gelirsen, 1450 01:29:55,760 --> 01:29:59,180 hayatında ilk kez, özgür olacaksın. 1451 01:30:01,970 --> 01:30:04,060 Birlikte neler yapabileceğimizi hayal edin. 1452 01:30:05,270 --> 01:30:08,150 Dünyayı yeniden şekillendirebiliriz 1453 01:30:08,230 --> 01:30:10,900 uygun gördüğümüz şekilde yeniden yapın. 1454 01:30:12,740 --> 01:30:13,740 Bana katıl. 1455 01:30:16,950 --> 01:30:18,200 [ARIA ŞİŞİYOR] 1456 01:30:18,280 --> 01:30:19,120 Hayır. 1457 01:30:19,200 --> 01:30:20,330 1458 01:30:20,410 --> 01:30:23,250 -[ONBİ HIRLAMALAR] - [biri homurdanıyor] 1459 01:30:25,460 --> 01:30:26,460 [BİR PANTOLON] 1460 01:30:33,670 --> 01:30:35,170 [YOĞUN MÜZİK ÇALMA] 1461 01:30:58,360 --> 01:31:00,240 [Işıklar vızıldıyor] 1462 01:31:03,330 --> 01:31:04,450 [ON BİR MÜCADELE EDİYOR] 1463 01:31:04,540 --> 01:31:05,790 [biri hırlıyor] 1464 01:31:08,330 --> 01:31:10,170 [TERLİKLER Gıcırdıyor] 1465 01:31:10,250 --> 01:31:12,250 [YÜKSEK PEDELİ ZİL] 1466 01:31:16,340 --> 01:31:17,380 1467 01:31:19,220 --> 01:31:22,010 Gücünü bulmuştu geçmişinden bir anı olarak. 1468 01:31:22,640 --> 01:31:24,060 Onu üzen bir şey. 1469 01:31:24,140 --> 01:31:25,520 [GÜÇLÜ MÜZİK BİNASI] 1470 01:31:25,600 --> 01:31:26,770 Ama aynı zamanda kızgın. 1471 01:31:27,310 --> 01:31:28,900 [ZORBALAR homurdanıyor] 1472 01:31:30,100 --> 01:31:31,860 Böyle bir anınız var mı? 1473 01:31:33,730 --> 01:31:36,490 HAYIR! HAYIR! Jane! 1474 01:31:41,320 --> 01:31:42,530 [ON BİR YELPS] 1475 01:31:43,030 --> 01:31:44,200 [GÜMÜŞ] 1476 01:31:44,290 --> 01:31:45,290 Ne yapıyorsun? 1477 01:31:46,200 --> 01:31:47,580 [KÖTÜ HIRLAMA] 1478 01:31:48,080 --> 01:31:49,120 1479 01:31:53,920 --> 01:31:55,250 HAYIR! HAYIR! 1480 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 1481 01:32:00,050 --> 01:32:01,340 [ON BİR ÇIĞLIKLAR] 1482 01:32:12,980 --> 01:32:14,860 Böyle bitmemesi gerekiyordu. 1483 01:32:16,190 --> 01:32:17,490 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1484 01:32:17,570 --> 01:32:18,570 [ON BİR MÜCADELE EDİYOR] 1485 01:32:19,990 --> 01:32:21,860 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1486 01:32:21,950 --> 01:32:24,030 [WAILS] 1487 01:32:24,120 --> 01:32:26,120 [WAIL YANKILARI] 1488 01:32:29,370 --> 01:32:31,370 [BOZUK uğultu] 1489 01:32:36,710 --> 01:32:39,760 1490 01:32:39,840 --> 01:32:41,430 [BEBEK AĞLIYOR] 1491 01:32:50,560 --> 01:32:51,560 Jane. 1492 01:32:53,650 --> 01:32:54,690 Seni seviyorum. 1493 01:32:56,480 --> 01:32:58,480 [AĞLAMA DEVAM EDİYOR] 1494 01:33:01,240 --> 01:33:02,240 [Nefes nefese] 1495 01:33:04,570 --> 01:33:06,580 [SES BOZULMALARI YOĞUNLAŞIR] 1496 01:33:15,170 --> 01:33:16,210 TERRY: Jane. 1497 01:33:16,290 --> 01:33:17,420 [ON BİR ÇIĞLIKLAR] 1498 01:33:19,170 --> 01:33:20,340 [EPİK MÜZİK ÇALIYOR] 1499 01:33:20,420 --> 01:33:22,170 [ELEKTRİK ÇATLADI] 1500 01:33:22,260 --> 01:33:24,220 1501 01:33:28,470 --> 01:33:29,470 Bu oluyor. 1502 01:33:30,270 --> 01:33:31,730 [Biri Mücadele Ediyor] 1503 01:33:33,020 --> 01:33:35,020 [EPİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1504 01:33:50,200 --> 01:33:51,200 [Biri Mücadele Ediyor] 1505 01:33:51,290 --> 01:33:53,370 [YÜKSEK PEDELİ ZİL] 1506 01:33:56,710 --> 01:33:58,380 [ZIL GÜÇLENIYOR] 1507 01:33:58,460 --> 01:34:00,000 - [ONBİ BAĞIRIR] - [BİR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1508 01:34:13,430 --> 01:34:15,060 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1509 01:34:15,140 --> 01:34:17,020 [AĞLAMAK] 1510 01:34:20,400 --> 01:34:21,400 1511 01:34:26,030 --> 01:34:27,700 [Nefes nefese kalıyor] 1512 01:34:27,780 --> 01:34:29,780 [Uğursuz Nabız Atışı] 1513 01:34:29,870 --> 01:34:31,240 [ıslak kıvranma] 1514 01:34:42,210 --> 01:34:43,460 [Gök gürültüsü patlamaları] 1515 01:34:43,550 --> 01:34:45,170 [biri bağırıyor] 1516 01:34:53,020 --> 01:34:54,020 [BAĞIRIYOR] 1517 01:34:54,100 --> 01:34:56,100 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1518 01:34:59,650 --> 01:35:01,610 [BAĞIRIR] 1519 01:35:08,570 --> 01:35:09,570 [BAĞIRIYOR] 1520 01:35:11,830 --> 01:35:14,620 [HAYIR NEFES SESİYLE] 1521 01:35:41,520 --> 01:35:43,440 1522 01:35:43,520 --> 01:35:45,690 [MÜZİK KESİLİR] 1523 01:35:52,830 --> 01:35:54,830 [SÜSLEYİCİ DİĞER MÜZİK ÇALIŞMALARI] 1524 01:35:54,830 --> 01:36:09,830 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler